　　　　　　　　　　ヘボン式ローマ字表記法

日本語のローマ字表示法にはいくつかの方式がありますが、ヘボン式表記法が国際的標準として
使われています。
パスポートへの表記はヘボン式を使うことが原則になっています。
以下の表記法を海外へ手紙を出すときなどに参考にしてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘボン式ローマ字表記表

あ	A	い	I	う	U	え	E	お	O
か	KA	き	K I	く	KU	け	KE	こ	KO
さ	SA	し	SH I	す	SU	せ	SE	そ	SO
た	TA	ち	CH I	つ	TSU	て	TE	と	TO
な	NA	に	N I	ぬ	NU	ね	NE	の	NO
は	HA	ひ	H I	ふ	FU	へ	HE	と	HO
ま	MA	み	M I	む	MU	め	ME	も	MO
や	YA			ゆ	YU			よ	YO
ら	RA	り	R I	る	RU	れ	RE	ろ	RO
わ	WA	ゐ	I			ゑ	E	を	O
ん	N (M)
が	GA	ぎ	G I	ぐ	GU	げ	GE	ご	GO
ざ	ZA	じ	J I	ず	ZU	ぜ	ZE	ぞ	ZO
だ	DA	ぢ	J I	づ	ZU	で	DE	ど	DO
ば	BA	び	B I	ぶ	BU	べ	BE	ぼ	BO
ぱ	Pa	ぴ	P I	ぷ	Pu	ぺ	PE	ぽ	PO
きゃ	KYA			きゅ	KYU			きょ	KYO
しゃ	SHA			しゅ	SHU			しょ	SHO
ちゃ	CHA			ちゅ	CHU			ちょ	CHO
にゃ	NYA			にゅ	NYU			にょ	NYO
ひゃ	HYA			ひゅ	HYU			ひょ	HYO
みゃ	MYA			みゅ	MYU			みょ	MYO
りゃ	RYA			りゅ	RYU			りょ	RYO
ぎゃ	GYA			ぎゅ	GYU			ぎょ	GYO
じゃ	JA			じゅ	JU			じょ	JO
びゃ	BYA			びゅ	BYU			びょ	BYO
ぴや	PYA			ぴゅ	PYU			ぴょ	PYO

表記上の注意　　

促音（詰まった音）は子音を重ねて表記する。　　
　　例：　鳥取　TOTTORI,　　吉川　KIKKAWA　　
　ただし、ち（ＣＨＩ）、ちゃ（ＣＨＡ）、ちゅ（ＣＨＵ）、ちょ（ＣＨＯ）にかぎりその前にＴを加える。
　　例：　八丁　ＨＡＴＣＨＯ　

撥音（跳ねる音）はＢ、Ｍ，Ｐの前ではＮの代わりにＭをおく。
　　例：　難波　ＮＡＭＢＡ、　新橋　ＳＨＩＭＢＡＳＨＩ、　本間　ＨＯＭＭＡ　日本橋 NIHOMBASHI

長音の表記　本来のヘボン式では単音と長音を区別しません。
　　例：　東京　ＴＯＫＹＯ、　大阪　ＯＳＡＫＡ、　京都　ＫＹＯＴＯ　　
　ただし、パスポートでは氏名に「おう」または「おお」の長音が含まれている場合、
　従来の表記（Ｏ）または長音表記（ＯＨ）のどちらを使うか選ぶことができます。　
　　例：　河野　ＫＯＮＯ／ＫＯＨＮＯ、　大野　ＯＮＯ／OＨＮＯ、　加藤　ＫＡＴＯ／ＫＡＴＯＨ　

参考:　外国名をヘボン式ローマ字表示にする場合、
　　　ジェ　JIE　　チェ　CHIE　　ティ　TEI　　ディ　DEI　　デュ　DEYU　
　　　ファ　FUA　　フィ　FUI　　フェ　FUE　　フォ　FUO　　
　　　ヴァ　BUA　　ヴィ　BUI　　ヴ　BU　　ヴェ　BUE　ヴォ　BUO　

　　なお、両親のいずれか外国人、外国の方と婚姻したなどの理由で戸籍上の氏名が
　　外国式になっている場合、パスポートの氏名をヘボン式ローマ字ではなく外国式綴りで
　　表示することができます。
　　詳しい手続きについては各都道府県にあるパスポートセンターのおたずねください

2011/08