北米版のリージョン１のDVDの中には英語字幕のついていないDVDがあります。
英語学習用に英語字幕が必要という方はちょっと購入をためらってしまうかもしれません。
そんな方でも字幕を表示させる方法があるのです。
クローズド・キャプションです。
アメリカで聴覚障害者の為に開発された公式文字放送です。
アメリカではテレビにクローズドキャプション機能の備え付けが義務付けられているほどです。
日本でも英語学習者の間でビデオに英語字幕を表示させる方法として普及しました。
現在はＤＶＤの出現で需要は減っています。
これが字幕のつかないリージョン１のＤＶＤに英語文字を表示させるのに利用できるのです。
字幕のつかない北米版のリージョン１のDVDにも大概クローズド・キャプションはついています。
但し、クローズドキャプションを表示させるには通常デコーダーが必要です。
中にはCCデコーダー内臓のDVDプレヤーもあります。↓
 |
TOSHIBA SD-5500
|
■CCデコーダー
●クローズドキャプションデコーダー
 [詳細を見る] |
クローズドキャプションとは、北米で聴覚障害者の為に字幕（英語）表示をするシステムとして開発されたものです。これは、一般的にＤＶＤソフトの中に含まれているサブタイトルとは異なりますので、ＤＶＤの機能として持っている、サブタイトルはこの機能に関わらず、表示されます。この機能により表示される字幕は、北米の聴覚障害者のためのものになりますので、英語表記となります。その為、日本では英語学習のために、英語を聞きながらそれを字幕で確認するといった使い方をしているようです。このクローズドキャプション機能を利用して、字幕を見るためには、その信号を受信して、映像化するためのデコーダーという物が必要となります。北米では、このデコーダーをＴＶに内蔵することが義務づけられておりますので、問題はないのですが、この機能を日本で使うには外付けのデコーダーが必要となります。 | 注：クローズドキャプションに対応しているプレイヤー:ビデオプレイヤーに関しては、テレビビデオを除く全てのビデオが対応しています。また、ＤＶＤに関しては、弊社で販売しているリージョン１専用ＤＶＤ、及び、パイオニア製のマルチリージョンＤＶＤプレイヤーのみが対応しています。 |
このデコーダーがあれば通常英語字幕の付かない日本製やアメリカ輸入版のビデオにも英語字幕を表示させることが出来ます。
■クローズド・キャプション付きで字幕（サブタイトル）のない北米版ＤＶＤ
Will & Grace
■用語リンク
クローズドキャプション - Wikipedia
クローズドキャプション 【closed caption】 - goo 辞書
caption
【名】（短い）説明文、キャプション、（ページなどの）見出し、（記事などの）表題、字幕
・The caption under the photograph was not correct. 写真の下にある説明文は正しくなかった。
【他動】〜に見出し［字幕］をつける
【＠】キャプション、【変化】《動》captions | captioning | captioned、【分節】cap・tion
subtitle
【名】サブタイトル、副題、（映画・テレビ番組などの）字幕
【他動】〜にサブタイトル［副題・字幕］を付ける
【＠】サブタイトゥル、サブタイトル、【分節】sub・ti・tle
フレンズＤＶＤ私の購入法