 |
日本語には多くの外来語があります。
多くが、カタカナ表記されているので、外来語であると容易にかわります。
例えば、テレビ、ラジオ、アイロンなどがあります。
たぶん、英語が語源の外来語だと思います。
わかりづらいのは、漢字表記されているけど、元々、英語から訳された日本語です。
これらの言葉は、幕末から明治期に入ってきた言葉です。
当時は、外国語（英語）を日本語に翻訳し漢字表記していました。
現在、英語から翻訳された日本語とは、知らずに使っている人も多いと思います。
少しだけ例を挙げてみます。
【英語から翻訳された日本語】
①社会 英語""society"の訳語です。 ②試行錯誤 この四字熟語は、英語の"trial and error"を日本語に訳して出来たことばです。 ③一石二鳥 この四字熟語も、英語の"to kill two birds with one stone"の訳語です。 ④核家族 英語"nuclear family"を日本語に訳した言葉です。 ⑤海賊版 英語"pirated edition"の訳語です。 ⑥暗示 英語"suggestion"の訳語です。 ⑦個人 英語"individual"の訳語です。 |
探せば、まだまだあります。
それにしても、明治時代の人ってすごいですね。
感動的な日本語訳が多いです。
漢字の選び方も絶妙です。
◇参考サイト◇ 日本語の中の英語 英語の中の日本語 ◇参考文献◇ 目からウロコの日本語「語源」辞典 学研 
|