●オススメの洋書
 〜アメリカの小学生の参考書シリーズ〜 多読と背景知識の蓄積に最適!
 Everything You Need to know About American History Homework   (アメリカの歴史)
読めて聴ける英語英語は好きなことから>ドラえもんで英語学習

2008.08.14 ドラえもんで英語学習

子供の頃、夢中で読んだり、見たりしたドラえもんを教材にして英語学習しようという企画です。

現在、日本語対訳付きの英語版ドラえもんのコミックが小学館より出版されています。

私も実際に読んでみました。

子供のころ何度も繰り返し読んだ漫画なので、内容も覚えているし、登場人物の関係など、背景的な知識もあるので、理解しやすいです。

特に、これから英語の多読に挑戦しようと思っている人などにも、ドラえもんは良い教材になると思います。


【小学館イングリッシュ・コミックのご案内】

@書籍情報 A内容のご案内

英語セリフが吹き出しに書かれています。

枠の外に、日本語が書かれています。

日本語は、てんとう虫コミック「ドラえもん」のセリフがそのまま掲載されています。

英語で読むには読みやすい構成になっています。

Vol.1には14話収録されています。

巻末に、「英語力を高めるワンポイントレッスン」があります。

小学館イングリッシュ・コミック"Doreamon"では、意味が分かりやすく、普段よく使われている英語表現が選んで使用されていますが、さらに英語の理解を深める為に、いくつかの英語表現について例をあげて巻末で解説しています。

Volume1では6ページを割いて、17表現を取り上げて解説しています。

表現が出てきたページと段落も出ているので、確認するのに便利です。


【小学館イングリッシュ・コミック ドラえもん全ラインアップ】

てんとう虫コミックス 「ドラえもん」 (日本語)は全45巻出てますが、こちらの英語版は、その中から収録話を厳選し翻訳し、10巻だけ出版されています。

その為、"てんとう虫コミックドラえもん1巻=英語コミックVolume1"ではありません。

Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5 Volume 6
Volume 7 Volume 8 Volume 9 Volume 10 特典付き10巻セット ドラえもんで英単語


ドラえもん Doraemon バイリンガルコミック全ラインアップを見る




全10巻セットパックのご案内

並製版「イングリッシュコミックスDORAEMON」は全10巻で累計50万部突破!!

コミックス「ドラえもん」を英文にし、コマの外に日本語が併記されているこのシリーズは、お子様から大人まで幅広く読まれている大人気シリーズです。

今回このシリーズを上製本化し、美粧ケース入り・ドラえもん特製下敷き付きで限定セット販売致します。プレゼントにも最適です!


  ↓  ↓  ↓

Doraemon (小学館イングリッシュ・コミックス) (大型本) 限定版 全10巻セットパック


【アマゾンのレビュー】

やはり、この手の本は英語学習者が利用する場合が多いので、アマゾンのレビューでもかなり参考になる投稿が多いです。

8月14日現在、14件のレビューが投稿されていますが、全員が最高の☆5つの評価をしています。

その中からお役立ちのレビューを1つだけ引用させて頂きました。

  ↓  ↓  ↓


楽しみながら、会話の勉強ができる。

おすすめ度: 5つ星のうち5.0


ドラえもんは誰もが知ってる漫画で、英語バージョンを読んでも違和感なく楽しく読めるのですが、同時に学問的に取り組むなら、英会話の教材に最適だと思います。

僕が英会話の練習法について語るのもなんですが、英語の会話力をつけようと思えば、会話の例文を1センテンスごとに覚えることは非常に非効率的だと思います。僕も前まではその方法で会話表現集などを買って会話の練習をしていたのですが、やはりいざ外国人の前でしゃべるとなると、スラスラでてこないのが事実でした。また、会話表現集はフォーマルな表現が多く、ネイティブの人に聞いてもこんな表現は絶対使わないといったものが多い一方で、ドラえもんの表現はけっこう自然なかたちだとのことでした。

僕は会話などのCDを使ってリスニングして声に出すことが一番いい方法だと思っているのですが、本書を使ったトレーニング方法も実に効果的だと思いました。

なぜなら、ドラえもんは漫画の中でもサザエさんと同様に日常生活を題材にしてるので、使える会話表現が多く、なんといっても絵がついているので頭に入りやすい。さらに、おもしろいということもあり、他の堅苦しい英語教材と違って退屈しないということがメリットだと思います。

どのように勉強するのかといえば、ひたすら何回も絵をみながら音読して、慣れてきたら、日本語を見ながら英語がすらすらでてきたらOKです。僕はこの勉強法で前よりも断然しゃべれるようになった気がします。なので、この本はぜひぜひお勧めする一冊です。ただ、一つ言うならば、CDがついてないところが残念な点だと思います。


          他のレビューも読んでみる      ドラえもん Doraemon バイリンガルコミック全ラインアップを見る




【ドラえもんを見る】

ドラえもんは東南アジアをはじめ海外でも人気と聞いたことがあったので、もしかしたら、英語版のDVDとかあるかな?と思って調べてみました。

まずは日本のアマゾンで検索しましたがヒットしませんでした。

その後、アメリカのアマゾンで調べてみたら、映画のDVDなどがありました。

ただし、"Currently unavailable"と表示されているので、今は買えないようです。

私は、アメリカのアマゾンから買ったことないので、購入方法や、送料、到着時期などはわかりませんが、興味のある方はチェックしてみて下さい。

  ↓  ↓  ↓

amazon.com DVD - Doraemon - Amazon.com Movies & TV


【ドラえもん関連英語サイトリンク】

ドラえもんについて書かれた英語サイトを読んでみましょう。

こちらも、背景知識があるので読みやすいと思います。
  1. Doraemon - Wikipedia, the free encyclopedia
  2. timeasia.com Asian Heroes - Doraemon
  3. Doraemon (1979)-IMDb
  4. VIZ Media . shows . doraemon
  5. Doraemon (TV) - Anime News Network
【ドラえもんの思い出】

子供の頃、ドラえもんの漫画は全巻持ってました。

テレビのドラえもんも欠かさず見ていて、当時、ドラえもんのアニメの音声だけテープに録って、夜寝るとき、布団の中で聞いたりしてました。

海外ドラマの英語音声を録音しようと思ったのも、ドラえもんの影響かもしれません。

もちろん、ドラえもんの音声を録音した時は、日本語の勉強の為ではなく、単に、夜布団の中で聞きたかったからですが・・・・・。





英語学習コラム読めて聴ける英語
Knowledge is power.
© 2002-2008 Yometekikeru Eigo, All Rights Reserved.