海外ドラマ表現集
チャームド２ 魔女三姉妹
Charmed Season 2 Episode 201 Witch Trial
放送：平成14年4月3日（水）ＮＨＫ ＢＳ−１１
Phoebe: Wait, you guys. Don’t you even know
what tomorrow is? It’s our one year anniversary of becoming witches.
Hello?
Piper: Tomorrow is? Really?
Prue: So...
Phoebe: So? So? It’s a day to celebrate. And not just because it’s our anniversary but because it falls on one of the most powerful wiccan days of the year. The autumnal equinox. Now, according to this witch that
I met today at bookstore...
Wic・ca /
n 魔術[妖術]崇拝.
Wiccan a, n
Phoebe: That’s what the Book of Shadows
says. Fight it with The Power of One. That’s gotta mean your power. It’s the
strongest.
Prue: Says who?
Phoebe:Says every demon or warlock we’ve ever gone up against.
warlock
【名】手品師、占い師、魔術師、魔法使い
☆魔女
beldam●beldame●bruja●carline●enchantress●hellcat●hellhag●hex●lamia●night hag●pythoness●sibyl●white witch●wisewoman●witch
☆魔法使い
Circe〔自分の島に来た、オデッセウスOdysseus・の部下を豚に変えた。ヘロイスの娘。〕●Magi●Medea〔コルキスの王アイエテスの娘。イアソンが金の羊毛を探しに行くのを助ける。Jasonがコリントの王女クレウサを好きになるとCreusaを殺害。〕●charmer●conjure man●conjurer●enchanter●mage●magi●magician●sorcerer●sorceress●warlock●wise man●witch doctor●wizard
Dan:I’m sorry. We’re moving in next door. Or at least we’re trying to. Our phone’s not hooked up yet.
Phoebe: So, you’re our new
neighbours?
hook up
【名】目拾い
【句動】ホックで留める、組み立てる、据え付ける、取り付ける、（電気器具・電話回線・配線・管に）接続する、中継する、（電話を）つなぐ、（馬を馬車に）つなぐ、連結する、目拾いする、仲間になる、付き合うようになる、結婚させる
Phoebe:So, you’re our new
neighbours?
Dan: Name’s Dan. Uh, Dan Gordon.
Jenny: (on phone) I don’t care if the circuits are busy. I have to talk to my mum.
Dan: And that’s my niece Jenny. Who’s obviously not talking to me. Jenny, sweetie, come on.
(Jenny hangs up and storms outside.)
circuit /
n
1 一周すること, 巡回; 回遊旅行; 迂回.
・make a circuit of… …を一周する[巡回する].
・a circuit drive [blow, clout, wallop] 《俗》 本塁打.
2a 巡回路; 迂回路; 周囲; 囲まれた地域, 範囲.
b 自動車レースの走路, サーキット; 【電・電子工】 回路, 回線 (cf. →SHORT CIRCUIT).
・break [open] the circuit 回路を開く.
・close [make] the circuit 回路を閉じる.
3 巡回裁判(区); 巡回弁護士会(の弁護士); 《説教師の》巡回教区.
・go on circuit 巡回裁判をする.
・ride the circuit 〈判事・牧師が〉巡回する.
4 《野球・フットボールなどの》連盟, リーグ; 《劇場・映画館などの》興行系列, チェーン; 【スポ】 巡回トーナメント, [the 〜] 巡回トーナメント参加選手; 一連の会合[パーティー].
Dan: I’m sorry. It’s nice meeting
you.
Phoebe: You too. (Dan leaves.) I saw him first!
Piper:Demons now, drooling later.
drool
【変化】《動》drools | drooling | drooled、
【名】よだれ、戯言
【自動】戯言を言う、よだれを垂らす
Phoebe:Oh, wait a minute. The scariest demon we’ve ever run across opens up some portal in our attic, and steals the Book of Shadows and you want to go into the office?
portal
【＠】ポータル、【変化】《複》portals、
【名-1】入口、門脈、入り口、玄関、正門、門形
【名-2】《イ》ポータル◆【同】portal site
Piper: What are we doing here?
Phoebe:Celebrating the Equinox. Can’t you just feel it? The energy in this place? It’s a convergence.
convergence
【変化】《複》convergences、
【名】一点に集まること、集中（性）、収束、輻輳、集合、収斂、相近
Prue: Are you okay?
Piper: Physically, yeah. I think my loan’s on shaky ground. I couldn’t exactly tell Rob, "It was just a warlock. Don’t
worry about it".
shaky
【変化】《形》shakier | shakiest、
【形】揺れる、震える、不安定な、ガタガタする、グラグラする、がたついた、（足元が）おぼつかない、当てにならない、危なっかしい、虚弱な、病身の
Piper: Kit’s collar?
Phoebe: No, the triquetra. The symbol of the Power of Three. Our symbol. Maybe that’s what Grams has been trying to tell us.
Piper: Phoebe, you’re rambling.
triquetra
【名】3本の弧が交差した飾り
triquetra /
n (pl -trae /‐tr/, 〜s) 3 つの尖頭[鋭角]を有する図形[装飾], 《特に》 3
つの交差する弧[ループ]でつくられた飾り[図形].
rambling
【形】ブラブラ歩く、放浪する、移動する、移動性の、散漫な
Piper:Well, that’s where our powers come
from, isn’t it? Maybe Abraxas it turning it evil somehow.
Phoebe: That would definitely undo our spells. And explain why Jeremy all of a sudden became unvanquished.
Piper: And the Woogyman.
unvanquished
【形】征服されていない、打ち負かされていない
Nicholas:You remember the feeling, don’t
you?
(Prue falls to the floor.)
Prue:"Lavender, mimosa, holy thistle, cleanse this evil from our midst scatter..."
thistle
【＠】シスル、【変化】《複》thistles、
【名】《花》アザミ◆スコットランドの国花
mimosa
【＠】ミモウサ、ミモザ、
【名】《植物》ミモザ
Doctor: Well, your blood pressure’s back to normal. So is your temperature, your electrolytes. If I didn’t know any better, I’d say you were perfectly healthy young
woman.
electrolytes
【名】電気分解
Piper: That was close.
Prue: Too close.
Piper:No, I don’t mean her. I mean you. The paramedics said you almost died.
paramedic
【変化】《複》paramedics、
【名】準医療活動従事者、救急救命士、医療補助者、医療補助要員、救急隊員、準医療士、準医師、助産婦、検査技師
Phoebe: Or even worse. If Abraxas gets to
the first page of the book before we get to him, we’re toast.
Prue: Why?
Phoebe:Because it’s the incantation that gave us our powers, remember? If Abraxas says that backwards too,
then we’ll lose them and the book forever.
incantation
【変化】《複》incantations、
【名】呪文（を唱えること）、決まり文句