海外ドラマ表現集
チャームド２ 魔女3姉妹
Charmed Season 2 Episode 2.22 Be Careful What You Witch For （精霊の願い）
放送：平成14年9月4日（水）ＮＨＫ ＢＳ−１１
Piper:So what am I gonna tell him? The last time I saw him he handed me proof that you were killed in 1942. He’s gonna expect a reaction from me.
Phoebe:How about "Hey Dan, you're right, I am a necrophiliac."
necro・pholia, ne・croph・i・ly /
n 【精神医】 死体(性)愛, 屍姦, 死姦.
-phil・ic / a
nec・ro・phil・i・ac /, n
ne・croph・i・lous / a
ne・croph・i・lism /
n →NECROPHILIA; 死体愛行為, 屍姦, 死姦.
necro・phobia
n 死亡恐怖(症); 死体恐怖(症).
Piper:Yeah, but you don’t need Dick. (Prue, Phoebe and Leo smile.) What I mean is you should be excited to see the guy you’re dating. You look like you’re off to the inquisition.
Prue:It’s not that bad.
inquisition
【変化】《複》inquisitions、
【名】徹底的な調査、審査、審理、尋問、探究、探索
Prue: Well, I mean, what is so dangerous about a wish?
Leo:Well, with genie's there's always a catch, an unseen consequence. For example, say a man wishes for a car, the next day his dad'll die and he'll inherit a car.
Piper: So as long as we don't wish...
Leo: You're free and clear.
catch
【＠】キャッチ、【変化】《動》catches | catching | caught、【大学入試】
【名-1】捕まえたもの、捕獲物、収穫
【名-2】捕まえたいもの、（結婚の）よい相手、つかまえたいい＾男［女］、興味を引く＾こと［もの］
【名-3】捕まえるための道具、落とし穴、罠、割れ、途切れ
【名-4】問題点、難点、欠陥、まずいこと
【名-5】引っかけるための道具、留め金
【名-6】引っかかったもの、（息・声の一時的な）引っかかり
【名-7】《ボート》キャッチ、オールのブレードで水を捕まえること、オールのブレードを水面に落として漕ぎ始めること
【自動-1】（エンジンが）かかる
【自動-2】（声が）詰まる
【他動-1】（動いているものを）捕まえる、捕らえる、追いつく
【他動-2】（人を）捕まえる
【他動-3】（乗り物を）捕まえる
【他動-4】見つける
【他動-5】（情報を）キャッチする、得る
【他動-6】聞き取る
【他動-7】理解する、分かる
【他動-8】（番組・映画を）見る
【他動-9】係合する
Phoebe:If what Leo says goes, you two go on ahead. Leave the genie with the cripple, I'm not really in a wishing mood.
(Prue kisses her on the cheek.)
Prue:Thank you gimp.
(She leaves.)
gimp
【1-名】ギンプ、笹縁、笹縁糸、組み紐
【1-自動】笹縁で飾る
【2-名】元気、活力、活気、ファイト、闘志、やる気、覇気
【3-名-1】びっこ、びっこの人、足の不自由な人
【3-名-2】役立たずの人◆【同】useless parson
【3-自動】びっこを引く、びっこを引いて歩く
Piper:You sure?
Phoebe:Yeah, I'll look through the Book and see if we can UPS him back to wherever he came from.
Piper: Alright.
UPS
【略語-1】＝United Parcel Service、ユーピーエス、UPS宅急便、米国最大の小口貨物輸送会社
【略語-2】＝uninterruptible power supply、《コ》無停電電源装置、無中断の電源、連続電力供給
Genie:That's easy. I wish for the little things, you know. Things people take for granted. I mean, the feeling of a sun tan, taste of ice cream, preferably chocolate. Sex. That looks like that could be a little bit of fun. To be human. Yeah, that's what I'd wish for. So what did you do to yourself here?
Phoebe:I was demon dueling. One of my kicks was a little off centre.
Genie: So, uh, did you finish them off with your scary witchy power?
Phoebe: No, that, that is my power.
duel
【＠】デューアル、【変化】《動》duels | duelling | duelled、
【名】果たし合い、決闘、勝負
【自他動】戦う、決闘する
(You hear Prue's car screeching down the street. Prue slams on the brakes and stops in front of the house. Prue gets out. She has a fringe and is wearing braces.)
Prue:Hey. (She runs up the stairs.) Piper, check it out. So the valet guy said that this cool ride is mine. Can you believe it? Ooh, who's the cute boy?
Piper: Prue?
Prue: Hey, are you okay? I mean, don't take this the wrong way but you're looking kinda... old.
Piper: And and you're back in braces.
valet
【＠】ベレイ、バレット、ベレトゥ、【変化】《複》valets、
【名-1】近侍、従者、しもべ
【名-2】（ホテルの）係員、ボーイ、駐車係
【自動】世話をする、近侍として仕える / 【用例・名-1】 No man is a hero to his valet. : 《諺》どんな人もその召使いには英雄には見えない。
Piper: Now you know why she was lucky to make it to eighteen.
Leo: Why? What do you mean?
Phoebe: Well, you remember it better than I do.
Piper:It was Prue's rebellious stage. She thought everything bad was good, especially the guy she thought she was in love with.
Phoebe: Until he attacked her.