 |
 |
●オススメの洋書 ～アメリカの小学生の参考書シリーズ～ 多読と背景知識の蓄積に最適！ Everything You Need to know About American History Homework  （アメリカの歴史） |
2008.03.26 宮崎アニメで英語学習
６年前、ＤＶＤ活用法の中に、宮﨑アニメも選択肢の１つというページを作りましたが、今回はさらに発展させた宮崎駿アニメを使って英語学習をしようというページを新たに作りたいと思います。
■DVD活用編
DVDで英語学習しようと思っている方で、教材にする海外ドラマや映画を決めかねているという方には、宮崎アニメは選択肢の１つとなります。
大抵のジブリアニメのDVDには日本語オリジナル音声の他に、英語音声、さらには、英語字幕が収録されているDVDが多いです。
その為、海外ドラマやハリウッド映画などと同様に、我々日本人の英語学習者の教材となります。
●宮崎アニメDVDで英語学習するメリット
- 日本人なら誰でも一度は見たお馴染みのアニメなので理解しやすいです。
- 内容が楽しい♪
- DVDに収録されている英語音声はアメリカ劇場公開時に使用したものなので、本物の生の英語である、もちろん、声優さんも英語のネイティブスピーカーです。
- すべての宮崎アニメDVDに共通していることですが、英語音声と、英語字幕が全く一致していません、その為、英語音声で聞き取れなかった所を英語字幕で確認することは出来ません。（ただし、ネットからスクリプトが入手できます）
【英語音声、英語字幕つきの宮崎アニメラインアップ】
●最初の4作品は、すべて英語音声＆英語字幕付きです。 |
|||||
| 日本語＆英語 | 日本語＆英語 | 日本語＆英語 | 日本語＆英語 | ||
●次の2作品は、英語音声＆英語字幕にプラスして、フランス語音声＆フランス語字幕が付いています。 フランス語を勉強したい方にもよい教材となりそうです。 |
●最後の2作品は、英語音声は付きませんが、英語字幕だけ付いています。 もちろん日本語音声＆日本語字幕付きです。 |
||||
| 日＆英＆仏 | 日＆英＆仏 | 英語字幕のみ | 英語字幕のみ |
私は、「天空の城ラピュタ」と「となりのトトロ」のDVDを持っています。
どちらも、英語音声、英語字幕付きです。
「天空の城ラピュタ」は宮崎アニメの中で、一番のお気に入りなので、英語音声をMDに録音して何度も聞きました。
「ハウルの動く城」はレンタルして、英語音声で見ました。
～宮崎アニメDVDは何故、英語音声と英語字幕が一致しないのか？～ 6年前、宮﨑アニメも選択肢の１つのページを作った時、読者の方から、英語音声と、英語字幕が一致しないという問い合わせのメールを頂きました。 私は、英語字幕は利用してなかったので、気がつかなかったのですが、チェックしてみると、全く一致してないのです。 そこで、販売元の会社に問い合わせしてみました。 担当者の話では、宮崎アニメのDVDに収録されている英語音声はアメリカ劇場公開時のもので、英語字幕は、日本のスタッフが、日本語の台本を英語に翻訳したものだそうです。 理由は、アメリカ劇場公開時の英語音声をそのまま、字幕にすると長くて、読めないからだそうです。 希望としては、日本語の台本を翻訳するのではなくて、せっかくオリジナル英語音声があるので、オリジナル英語音声を元に、長すぎるところだけ、アレンジして字幕にしてほしかったです。 その方が、生の英語に近いし、聞き取れなかった箇所を確かめるのにも多少利用できます。 |
【学習方法】
学習方法は、本来なら、海外ドラマや映画を使った学習法と同じで、最初は日本語で見て、理解してから英語で見ることをお勧めしますが、宮崎アニメの場合は、すでに映画館や、テレビ放送などで、何度も見て内容を知っている方も多いと思うので、いきなり英語音声で見てみるのも良いかもしれません。
後は、英語音声のみをパソコンやMD、テープなどに録音して何度も聞くことをお勧めします。
実際に、私も、「天空の城ラピュタ」のDVDを6年くらい前に購入して、まずは、英語音声のみをMDに録音しながら見ました。
その後は、MDの英語音声を何回も聞きました。
結構、楽しかったのを覚えています。
■インターネット活用編
日本でも根強い人気の宮崎アニメですが、海外の評価も高く、ファンも多いです。
その為、インターネット上には、英語で書かれた宮崎アニメの情報サイトがたくさんあります。
【宮崎駿＆宮崎アニメ関連・英語サイトリンク集】
| タイトル | ホームページアドレス（URL) | |
| 1 | The Hayao Miyazaki Web Nausicaa.net | http://www.nausicaa.net/miyazaki/ |
| 2 | Yahoo Movies | http://movies.yahoo.com/shop?d=hc&id=1800024083&cf=gen |
| 3 | Studio Ghibli-DVD Website | http://disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/studioghibli/flash.html |
| 4 | 宮崎駿作品 | http://www.jeremysilman.com/movies_tv_js/Miyazaki_films.html |
| 5 | 三鷹の森ジブリ美術館ホームページ | http://www.ghibli-museum.jp/en/ |
| 6 | MSN Movies | http://movies.msn.com/celebs/celeb.aspx?c=242682& |
| 7 | IMDb-Hayao Miyazaki | http://www.imdb.com/name/nm0594503/ |
| 8 | ウィキペディア英語版 | http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki |
| 9 | ジブリワールド | http://www.ghibliworld.com/ |
| 10 | The Guardian Interview | http://film.guardian.co.uk/interview/interviewpages/0,6737,1569689,00.html |
| 11 | ANIME News Netwok | http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=51 |
【YouTube動画】
-
Hayao Miyazaki interview (English sub) 1/2⇒http://www.youtube.com/watch?v=zJLBED-6M8I
- Hayao Miyazaki interview (English sub) 2/2⇒ http://www.youtube.com/watch?v=lmhxQszjGE8&feature=related
- Hayao Miyazaki⇒ http://www.youtube.com/results?search_query=hayao+miyazaki&search_type=
■ペーパーバック活用編
| 風の谷のナウシカ | となりのトトロ | 天空の城ラピュタ | 魔女の宅急便 | ハウルの動く城 | 千と千尋の神隠し |
宮崎駿関連ペーパーバック全ラインアップ
ジブリがいっぱい～スタジオジブリショップ
天空の城ラピュタ洋書ペーパーバック