 |
◎バイリンガル版と英語翻訳版（ＵＳ版）を比較してみる
日本の漫画やアニメは海外でも人気があり、英語圏の国でも、日本のマンガが、次々と英語に翻訳されています。
日本でも大型書店の洋書コーナーに行けば、それらのアメリカから輸入された英語版の漫画本を購入することができます。
また、日本の出版社も、日本の英語学習者の為に、日本語と英語のバイリンガルコミックを数多く出版しています。
バイリンガル本や英訳本は、マンガやアニメ好きな日本人の英語学習者にとっては、かなり良い英語学習の教材になります。
選択肢が多いのは嬉しいですが、どちらを教材にするか、迷ってしまうという方も多いのではと思います。
そこで、今日は、『のだめカンタービレ』を例に、両者を比較してみたいと思います。
≪バイリンガル版 ｖｓ ＵＳ版 徹底比較≫
ついでに、日本語オリジナル版も比較してみます。
| 日本語オリジナル版 | 英語翻訳版（ＵＳ版） | バイリンガル版（日本語＆英語） | |
| タイトル | のだめカンタービレ | Nodame Cantabile | バイリンガル版のだめカンタービレ |
| 出版社 | 講談社 | Del Rey | 講談社 |
| 発行年月日 | 2002年1月8日 | 2005年4月26日 | 2007年3月28日 |
| ページ数 | 184ページ | 208ページ | 268ページ |
| 価格 | 420円 | 10ドル95セント | 1260円（税込） |
| 作者 | 二ﾉ宮知子 | Tomoko Ninomiya | 二ﾉ宮知子 |
| 翻訳者 | - | David & Eriko Walsh | 玉置百合子 |
| 特徴 | - |
|
|
| 詳細を見る | のだめカンタービレ
|
Nodame Cantabile
|
バイリンガル版のだめカンタービレ
|
バイリンガル版とＵＳ版の一番の違いは、バイリンガル版は日本人が英訳していて、ＵＳ版はアメリカ人が英訳している点です。
翻訳は、どちらも一長一短です。
英訳版（ＵＳ版）は多少、誤訳はありますが、日本語のオリジナル内容を知らない人が、読む場合は、誤訳もそれ程、気にならないと思います。
分かりやすいように、ちょっとだけ、両者の英語を引用させてもらいます。
◎日本語オリジナル：親愛なるヴィエラ先生 ●バイリンガル版：⇒ My dearest Professor Vieira ●英語翻訳ＵＳ版：⇒ Dear Vieira-senssei... ◎日本語オリジナル：今年こそ 観に行きたかった 先生が指揮するウィーン 国立オペラ座のマクベス ●バイリンガル版：⇒I wanted this year to finally get to see you conduct Macbeth at the Vienna State Opera ●英語翻訳ＵＳ版：⇒I really wanted to go see... your performance of Macbeth at the National Vienna Opera this year. |
◎のだめカンタービレ 英語翻訳版 （ＵＳ版）
➔ さらにＵＳ版 のだめカンタービレをチェックする
◎のだめカンタービレ バイリンガル版 （日本語＆英語）