Ｏｃｔｏｂｅｒ．２９，２００１ ［袁］の字の出し方
「おい、カバ公、いるかい！？」
「あっ！ こりゃあ、大家さん」
「大家さんじゃねえや、随分とタナチンため込んだもんだなあ！」
「すいません。ご無沙汰しちゃって」
「ご無沙汰って、正月以来じゃねえか。何やってたんだよ。このコーナー、忘れちゃってる人だって多いだろうによ、もう」
「すいません。ついつい落語に夢中になっていたりして、こっちが留守になってしまっていました。タナチンも払わずじまいになっていてすみません」
「まあ、それはいいとして、何やってんだ？ ははあ、またロクでも無いホームページの更新かい？」
「ええ、それがね、今、困っちゃってるんですよ。噺家に柳家小袁治っていう人がいるんですがね、この［袁］という字が出ないんですよ」
「ふむふむ、珍しい字だな」
「［えん］って読むんですがね、素直に［えん］とタイプして変換キーを押しても、［袁］という字は出てこないんですよ。近い字だと、［猿］って字がありますがね。サルって意味ですよね。でもケモノヘンが邪魔なんです」
「ほほう、カバ公もしばらく見ないうちに、大分パソコンが分かってきたじゃないか。そうだなあ、どうしたら［袁］が出せるかなあ。そうだカバ公、お前、香港映画が好きだったな。［袁］のつく役者がいなかったかな」
「［袁］のつく役者・・・・・っと、あっ！ アニタ・ユンだ！ 『つきせぬ思い』 『君さえいれば 金枝玉葉』のショート・カットの女の子。彼女の漢字読みが［袁詠儀］だ」
「そうだな。他にも、殺陣師がいたろ？」
「そうそう、武術指導のユェン・ウーピンが［袁和平］と書くんだった！ ジャッキー・チェンの出世作『蛇拳』 『酔拳』の殺陣をやった人だあ！ それにリー・リンチェー（ジェット・リー）を復活させた『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』シリーズの殺陣も彼によるものだっけ」
「さすが、香港映画ファンのカバ公だ、よく知っているな」
「てえことは、何ですかい？ ［あにた・ゆん］と打って、変換キーを押せば［袁］という字が出てくるというわけですかい？」
「そんなバカな。相手はスクエアなパソコンだぞ！ そんなものは出てこない」
「大家さん、［スクエア］なんて難しい言葉使っちゃって、分かってるるんですか？」
「知ってるとも。クエンティン・タランティーノの『パルプ・フィクション』で、ユマ・サーマンがジョン・トラボルタをエスコートしてレストランに行くシーンで、四角く画面を切るシーンがあったろ。そこに英語字幕では［ＳＱＵＡＲＥ］と出るんだ。日本語字幕では［四角四面］だったがな」
「それって、あっしが『風雲電影院』に去年の７月に書いたやつじゃないですか」
「そうだったかな。とにかく、そんな名前では変換はきかない。中国人には［袁］という苗字が多いんだ。歴史上の人物で、［袁］という名前のつく人物を思い出してごらん。それを入れると、案外出てくるものだよ」
「歴史上の人物ねえ。そういうのは、とんと分からねえ」
「そうだな、袁世凱で入れてみたらどうだ。中国語読みでは［ユァン・シーカイ］だろうが、日本語読みでは［えんせいがい］になる。中国の清の時代の将軍だ」
「えんせいがいねえ。じゃあ、入れてみますよ。えんせいがい―――っと。そして、変換キーを押して・・・・・・あっ、大家さん、［袁世凱］って変換しましたよ」
「そうか、そうか。そしたら、［世］と［凱］を消してしまえばいいんだ」
「なあるほど。こりゃあ、うまくいった」
「ところでカバ公、タナチンのことだがな・・・・・・ありゃ、逃げちゃったよ。おーい！ カバ公！ 戻っておいでー！」
「大家さん、すいませーん！ 大晦日には返しますから、待ってくださーい！」
「しょーがない奴だなあ。［猿］のケモノヘンを取りサルことが出来て。［袁］になったんだ。サルものは追わず」