Ｏｃｔｏｂｅｒ．２９，２００３ ありがとうございます
本日、明治座千秋楽。今月は西郷輝彦座長公演『江戸を斬る――思い出に咲いた恋――』でした。西郷輝彦様、大空真弓様、多岐川裕美様、青山良彦様、滝田裕介様、三原じゅん子様、山下規介様、園田裕久様、詩笛たつき様他の皆様からご注文をいただき、楽屋までお届けいたしました。ありがとうございます。
Ｏｃｔｏｂｅｒ．２９，２００３ ［ひ］と［し］
私の両親はどちらも浅草で生まれて浅草で育ったから、東京の下町言葉を話す。東京の下町言葉の大きな特徴は、［し］と［ひ］の区別がつかないことにある。というか、［ひ］という発音はなくて、［ひ］は全て［し］になってしまう。「ちょっと、しを貸してくれ」とタバコを差し出されれば、それは火を貸してくれということだし、「しまだ」というのは、「島だ」でも「島田」でも「縞だ」でもなく、「暇だ」だったりする。あるいは、［しろい部屋］は、クリームの『ホワイト・ルーム』ではなく、［広い部屋］だったりする。
このために漢字を憶える前は、本当に苦労した。小学校一年生のときのテストのことは、今でもはっきり憶えている。絵が描いてあるものの下に、ひらがなで、その絵の物を書けというテスト。飛行機の絵だったから、迷わず［しこうき］と書いたらば×だった。これがなぜ間違いなのかわからずに先生に聞いて初めて、［しこうき］ではなく、［ひこうき］なのだとわかった。やがて漢字を憶えていくにしたがって、［ひ］と［し］の区別はしだいにわかるようになってきた。［飛行機］という漢字がわかれば、［しこうき］ではなく［ひこうき］であることはわかる。
ところが、ワープロを使うようになって、ハッとしたことがある。［布団を敷く］という文章を打とうとして、［ふとんをひく］と打ったらば、［敷く］が出てこない。どうも、［ひ］と［し］がいまだにゴチャゴチャなのだ。［机の引き出し］とごっちゃになっているのだ。布団を敷く作業と、机の引き出しを引く作業が、両方とも手前に引く形なので、私の頭の中で、布団は［ひく］ものだと混乱が起こってしまったらしい。
さすがにこのところ、これ以外には［ひ］と［し］の区別がつかないことはない。そんな最近のことである。やはり下町生まれ、下町育ちの私の従姉が、ふと私に言うのである。「あの、引越しというのは、正しくは、しっこしなの？ それとも、ひっこし？」 ・・・・・・・・！！