Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ．２５，２００６ おっ！
半蔵門のビラ、変わりました。太字から普通の明朝体に。でもあいかわらず二行。「お客様がおります。」から「お客様がおいでになります。」へ。「おいでになります」ねえ。「おられます」の方がいいと思うんだけどなあ〜。
Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ．９，２００６ 勝手に添削
これ、一度読んだだけで理解できますか？ このビラが貼られていた場所は、地下鉄半蔵門駅の改札を出て地上への階段を上るところ。階段の上がり口だけではなくて、階段の途中や、上りきったところまで何枚もこれでもかと貼られていた。
ようするに、階段が狭いから横に広がらずに通行してくださいってことですね。確かにここの階段は横幅が三人分くらいしかない。上り下りする人が横に広がってしまうと、すれ違いができないわけです。なるほどと思うんですが、このビラを読んでスッと理解できるでしょうか？
二つの文章に分けたこのビラの最初の文章にまず躓いてしまう。さっと読むと、こういうところに貼ってあるビラだ。「階段を上り下りしてはいけないのか？」と一瞬思ってしまうじゃないですか。そんなわけないよなあ、ここは地上との連絡エレベーターもなく、階段を利用するしかない。もちろんこれは階段を使うなというのではないわけですが、なぜそのように感じてしまうかというと、「上り下りするお客様がおります」という文章がおかしいわけです。「お客様」と敬語を使うなら、「おられます」の方がいいのではないか。「おります」だと、上り下りされると困るという風に受け取れてしまう。
そして二つめの文章を読んで初めて「横に広がって通行しないでください」というのがわかる。これで納得。ただ、気になるのは両方の文章に［階段］を入れてしまっていること。これ、くどく感じません？
そうですねえ、私が書くとしたらどうするだろうか？ 「上り下りするお客様」はいらないだろう。「階段が狭くなっておりますので、広がらずに御通行ください」で十分じゃないかな。