タイトルは「A SUMMER AFFAIR'S END」は「ひと夏の出来事の終わり……」ってまんまですね(^^;;)。
　別に映画や小説の原題からもらってるわけではなく、ワタシのアヤシイ英語の知識で作った題ですので、英語圏の人から見たらとんでもなく妙なニュアンスになっているかもしれません(^^;;)。

　ココのサイトのタイトル「A Million〜」を決めたときもそうだったんですが、定冠詞の「the」や「one」よりも 不定冠詞の「a/an」のニュアンスがスキなんですよね。当事者にとっては「ONE」にして「ONLY」、大文字の「THE」で飾りたいような物事であっても、全体から見れば「ありふれた、よくあるうちのひとつ」でしかない……ってちょっと冷めた感じが。
　……って、別にやたらと「ザ」をつけたがるＯＶＡやＣＤにケンカ売ってるわけではありませんが(^^;;)。
　＃『ザ・ラストなんとか』とか、『THE UNKNOWNナントカ』とか、（小説版の）『ザ・ファーストなんとか』とか……

　正確に言うと「冷めた感じ」それ自体よりも、当事者本人が「よくあること。大したことじゃない」ってクールダウンしようとするほどに、否応なくその対象が己にとって「ONE and ONLY」であることを思い知らされてヒートアップしていく感じがスキなのかも……

（09年5/26日記より）