死者を起こせ／F.ヴァルガス

1995年発表　藤田真利子訳　創元推理文庫236-02（東京創元社）

---

　ブナの若木の効果については見え見えですが、犯人が死体を埋める前に一度ならず二度までも（しかも一度はソフィアが失踪した後に）掘り返されているという念入りな偽装が面白いと思います。

　温まっていたエンジンという伏線もよくできていますが、素っ裸で出歩くというマティアスの奇行がうまく生かされているところが秀逸です。

　“Sophia”と“Sofia”という綴り間違いネタは、それを書き残したとされたドンピエール自身の名前（“Christoph”でしょうか）に絡めてあるところがなかなか面白いと思います。ただ、原語に通じていなければ“sosie”（替え玉）という真相までたどり着けないのは、やはり厳しいところです。

2006.04.16読了