花間集　清平楽
淸平樂
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛熙震

　　　　　　　　　　　　　　　

春光欲暮， 寂寞閒庭戸。 粉蝶雙雙穿檻舞， 簾卷晩天疏雨。 含愁獨倚閨幃， 玉鑪煙斷香微。 正是銷魂時節， 東風滿樹花飛。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　清平樂

　　　
春光　　暮んと欲し，
寂寞　　閒たる　庭戸。
粉蝶　雙雙として　　檻を　穿ちて　舞ふ，
簾　卷かるれば　　晩天に　疏雨。


愁を　含み　　獨り　閨の幃に　倚り，
玉鑪　　煙は　斷たれ　　香は　微かなり。
正に是（これ）　　銷魂の　時節，
東風　　樹に滿ちて　花を　飛ばす。

****************** 私感訳注： ※この作品は『花間集』巻九にある。馮延己の「采桑子」「小庭雨過春將盡，片片花飛。獨折殘枝，無語憑闌祇自知。　　玉堂香煖珠簾卷，雙燕來歸。君約佳期，肯信韶華得幾時。」に感じがよく似ている。 ※毛熙震：四川蜀の人。後蜀で秘書監になる。『花間集』に２９首残されているが、全て艶麗な詞。温庭の作風に近い。 ※淸平樂：詞牌の一つ。詳しくは　「構成について」を参照。この作品は、女性の身になって詠っている。 春光欲暮：春の季節も終わろうとしている。春の（季節も終わろうとして、その）光景も暮れようとしている。　・春光：春の光景。春の季節。ここでは、季節のみならず、人生の春のこともぼんやりと感じさせる。　・欲暮：（季節が）終わろうとしている。季節が過ぎ去ってゆくことの描写であるとともに、人生においての時間の経過をも表している。時間が過ぎ去っていく。わたしの人生の春が終わろうとしている。 ※寂寞閒庭戸：寂しげで静かな屋敷では。　・庭戸：庭や建物。屋敷。 ※粉蝶雙雙穿檻舞：白いチョウが二匹そろって、欄干をくぐり抜けたりして、ひらひらと舞い飛んでいる。 　・粉蝶：シロチョウ。日本風に言えばモンシロチョウ。蛇足だが、中国では上古「莊周夢蝶」から胡蝶が出て来、絵画でもよく表現される。日本との文化の差異が感じられる部分である。この作品と同じ作者毛熙震の「定西番」に「蒼翠濃陰滿院，鶯對語。蝶交飛，戲薔薇。　　斜日倚闌風好，餘香出繍衣。未得玉郎消息，幾時歸。」と、蝶を春の情景の一つと同時に、花間を花を求めて飛び交うものとも描いている。 　・雙雙：二つそろって。蝶はオス、メス一対で、飛ぶのに、わたしは、独りである。ということをいう。蝶は「雙雙對對飛」と、また「蝶翻輕粉雙飛」と、一つがいで飛ぶもののようだ。ここの場合と同じ用法は張泌の『蝴蝶兒』「還似花間見，雙雙對對飛。無端和涙拭臙脂，惹敎雙翅垂。」　・穿：通る。くぐり抜ける。通す。白話では、上記の意味でよく使われる。　・檻：欄干。手すり。　・舞：蝶がひらひらと舞い飛ぶ。 ※簾卷晩天疏雨：（雨音がしたので）閉ざしていたカーテンを捲いて外の様子を確かめると、夕暮れになった外に、まばらに雨が降り（出していた）。・簾卷：（窓の）カーテンを捲いて開けて（、外の様子を見る）。外の情景を確かめること。前出馮延己の「采桑子」「玉堂香煖珠簾卷，雙燕來歸。」に同じ。なお、後出の「幃」もカーテンであるが、「簾」は、屋内外の間にあって、内外を隔てるものであって、それに対して「幃」は、屋内に設けるとばりのこと。　・晩天：夕方の夕暮れの空。　・疏雨：まばらに降る雨。ぱらぱらと降る雨。 ※含愁獨倚閨幃：　・愁いを帯びて、独り（女性の）部屋の幃に寄り添い。　・倚：寄る。　・閨：女性の部屋、女性の住む建物の部屋。　・幃：とばり。 ※玉鑪煙斷香微：宝玉の香炉の香木が尽きてしまったので、香りもかすかになってしまった。たった今、香木が燃え尽きたというのではなくて、（恋人が来るための準備として）香木を焚いておくという状況が、もはやなくなっって久しい、ということ。女性が独りぼっちになっている、ということを表現している。　・玉鑪：宝玉でできた立派な香炉。「鑪」は「爐」に通じる。　・煙斷香微：香木が燃え尽きてしまって、香りもかすかになった。 ※正是銷魂時節：ちょうど麗しい春も終わろうとして魂も身に付かない時節である。　・正是：ちょうど。　・銷魂時節：たましいも身に付かない時節。麗しい春が終わって、季節が移ろう時期。 ※東風滿樹花飛：春風が木に当たって、花びらを飛散させている。　・東風：春風。 ◎　構成について 　　　　双調。四十六字。換韻。韻式は「ａａａａ　ＢＢＢ」。韻脚は「暮戸舞雨」詞韻第四部上声七虞（戸*（詞韻では上声）舞雨）、去声七遇（暮）。「幃微飛」平声五微。 　　　○●（仄韻）， 　　　●○○●（仄韻）。 　　　●○○●●（仄韻）。 　　　●○●●（仄韻）。 　　　○●○○（平韻）。 　　　○●○○（平韻）。 　　　●○●， 　　　○●○○（平韻）。

漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 碧血の詩編 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 秋瑾詩詞 香残詞：婉約詞 歴代抒情詩集 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ