花間集
夢江南　其二
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・蜀　温庭

　　　　　　　　　　　　　　　夢江南　其二

梳洗罷， 獨倚望江樓。 過盡千帆皆不是， 斜暉脈脈水悠悠。 腸斷白蘋洲。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　夢江南　其二

梳洗（そせん）　罷（をは）り，
獨り江樓に倚（よ）りて望む。
過ぎ盡くす　　千帆　皆　是ならず，
斜暉（き）　脈脈として　　水　悠悠。
腸斷す　白蘋（ひん）の洲。

****************** 私感訳注： ※夢江南：詞牌の一。詞の形式名。単調　二十七字。平韻一韻到底。（これは単調。別体三種あり）。詳しくは　「構成について」を参照。浣渓沙 　　この詞は花間集　第二　夢江南　二作品中の其二である。 ※梳洗：くしけずることと洗うことで、朝起きたときなどの身繕いのこと。ここでは、「斜暉」とあるので、ここでは昼寝の後の身繕いか。梳沐。なお、梳洗を「そせん」と読むのは慣用音。 ※罷：おわる。やむ。 ※獨倚望江樓：ひとりで河畔の高殿に上って、眺めると。この語の並びでは、このように読むのは些か苦しいが、詞調や節奏、また押韻でやむを得ない。もっとも「獨倚『望江樓』」という風に、「望江樓」という名の建物があったと見れば少しも問題はないが、ご都合主義にすぎる。ここは、「獨倚江樓望江…」の意味で作られているとみる。後日註：「温庭」（大連出版社）の註で「河辺に建てられた江を見ることができる高殿」とあった。 ※過盡：（全てが）通り過ぎてしまったが。 ※千帆：多くの帆掛け船。 ※皆：みな。 ※不是：「是」ではない。そうではない。自分の思っている（あの人が乗っている）舟ではない。 ※斜暉：夕陽。斜陽。落暉。 ※脈脈：情を含んで（見つめて）いるさま。思いを寄せて尽きないさま。 ※水悠悠：自分の心は「脈脈」として切ない思いなのに、それに反して、自然の川の流れは、物に拘泥せずに悠々と流れ去っていく。 ※腸斷：腸が断たれるほどの辛い思い。 ※白蘋洲：蘋は萍で、浮き草。白い花をつけている。それがある川の洲。蘋萍（ひんへい）、萍蘋（へいひん）の小さな中洲。なお、この字はその持っている意味「根無し草」から、必ずしも歓迎されていない字である。もっともそれは、千年後の現在の話であるが。この詞では恐らくそんなニュアンスはなかろう。それよりも、「汀洲採白蘋，日落江南春。…」と相手を想い慕う詞と関係があるかも知れない。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　双調　二十七字。 　　平声韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚:「樓悠洲」は　　　第十二部平声。 ○●， ●●○○（韻）。 ●○○●●， ○●●○○（韻）。 ●●○○（韻）。 となる。

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ