陸游詩詞　陸放翁　潅園　詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 luyou

灌園

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游

少攜一劍行天下,
晩落空村學灌園。
交舊凋零身老病,
輪肝膽與誰論。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　灌園
　　　　　　　　　　

少くして　　一劍を　攜（たづさ）へ　　天下を　行き,
晩に　空村に　落ちて　　　灌園を　學ぶ。
交舊　凋零して　　身は　老病,
輪たる　肝膽　　　誰と　與にか　論ぜん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※灌園：畑に水をやる。転じて、農業に従事する。
※少攜一劍行天下：若い頃は、一振の剣を攜え、武を以て、世の中を渡ろう（と思った）。　・少：年が若い。　・攜：携える。身に持っている。　・一劍：一振の剣。武。・攜一劍：武を以て。　　・行天下：世の中を渡る。
※晩落空村學灌園：晩年は、さびれた村で、農業をならい始めることになった。　・灌園：畠に水をやる。転じて、農事に従事する。農業をする。　・晩：晩年。晩節。　・落：（…の結果に）なる。　・空村：人気のない村。さびれた村。・學灌園：農業を始める。　・灌園：畠に水をやる。転じて、農事に従事する。農業をする。
※交舊凋零身老病：古い友人は、死んでしまって、自分自身は老いから来る病になった。　・交舊：古い友人。　・凋零：花がしぼんで散る。転じて、死ぬ。「應歎舊交遊，凋零日如此。」「昔年親友半凋零」「甘陵舊黨凋零盡，」「親故凋零四面空」という風に、「凋零」と「舊友」とは、よく共に使われる。　・身：自分自身。　・老病：老いから来る病。老いと病。持病。第一の義。
※輪

肝膽與誰論：この屈折した心を誰と共に論じようか。　・輪

：〔りんきん；lun2qun1〕屈曲したさま。高大なさま。ここは、前者の意。＝輪箘。　・肝膽：きも。こころ。　・與誰論：誰と共に論じようか。

◎　構成について

　　　　韻式は「AA」。韻脚は「園論」で、平水韻上平十三元。次の平仄はこの作品のもの。「論」は両韻。

　　　　●○●●○○●，
　　　　●●○○●●○。（韻）
　　　　○●○○○●●，
　　　　○○○●●○○。（韻）
　　　　
　　　　

２００３．１０．２３
　　　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　
前の詩へ　　　　
「陸游詩詞」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一　　　
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしのおもい

メール

トップ