漢詩yuefei　YueFei　yue fei　Yue Fei
　　　　小重山
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　岳飛

昨夜寒蛩不住鳴， 驚回千里夢。 已三更。 起來獨自遶階行， 人悄悄， 簾外月朧明。 白首爲功名， 舊山松竹老， 阻歸程。 欲將心事付瑤琴， 知音少， 絃斷有誰聽。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　小重山
　　　　　　　　　　

昨夜　寒蛩　鳴くを　住（や）めず，
驚き回（かへ）る　　千里の夢より。
已（すで）に　　三更。
起き來（あが）りて　獨り自ら　階を遶（めぐ）り行く，
人　　悄悄たり，
簾外　　月　朧明なり。


白首は　　功名せし爲にして，
舊山の　松竹　　老いんも，
歸程を　　阻まる。
心事を將（もっ）て　　瑤琴に　付さんと欲（ほっ）すれど，
知音　　少く，
絃　斷たるも　　誰 有りてか　聽かん。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※小重山：詞牌の一。詞の形式名。一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。

※岳飛：１１０３〜１１４２年。字は鵬挙。河南省湯陰の人，南宋の軍団の将軍であり、よく金と闘った主戦派。秦檜や高宗にとっては、対金媾和の邪魔者であり、結局、兵権を取り上げられ、処刑された。現在、抗金闘争の英雄であり、傑出した（漢）民族の英雄とされている。

※昨夜寒蛩不住鳴：昨夜は、冬のコオロギが鳴きやまなかった。　・寒蛩：〔かんきょう；han2qiong2○○〕冬のコオロギ。鳴かなくなったコオロギ。・不住鳴：鳴くことをやめない。　・住：（白話）止める。

※驚回千里夢：驚いて、遥か千里の彼方の中原の夢から醒めた。　・驚：驚いて。鳴くはずのない季節はずれのコオロギが鳴いたので、驚き。　・回千里夢：千里の夢から醒める。遥か中原を夢見ていたがその夢から醒める。　・回夢：夢から醒める。

※已三更：すでに午前零時前後になった。　・三更：午前零時頃。ここでは､「三更になる」という動詞としての用法。

※起來獨自遶階行：起きあがり、ひとりだけできざはしを徘徊すれば。　・起來：（白話）起きあがって。　・獨自：ひとりで。獨自は詞によく使われるが、日本語の独自の用法とは、少しニュアンスが異なる。　・遶階行：きざはしをめぐって行き来する。きざはしを徘徊する。　・遶：めぐる。繞とするのもある。階：きざはし。

※人悄悄：人は、ひっそりとしている。　・悄悄：（白話）ひっそりとしているさま。憂えるさま、しおしおするさま。ここは、前者。

※簾外月朧明：（窓の）簾の外では月が明るく輝いている。　・簾外：簾の外。窓の外。　・月朧明：（白話）月が明るく輝く。朧明：月光が明るく輝く。ぼんやり、朦朧としていることではない。

※白首爲功名：白髪頭になったのは、功績を立てるために（苦労した）からである。　・白首：白髪頭。　・爲：ため。ここでは、（…は、）…のために。去声。　・功名：こうみょう。功績。てがら。

※舊山松竹老：故郷の山の松の樹や竹（も）、歳をとったことだろう。　*自分の容貌の変化から、帰ることのできない故郷の変化を想像している。　・舊山：故郷の山。　・松竹老：松の樹や竹は老いてしまった。

※阻歸程：（故郷へ）帰る道筋は塞がれている。岳飛の故郷は金に占領されており、帰郷できないことをいう。

※欲將心事付瑤琴：思いを立派な琴の音に託したいものだ（が）。　・欲：ほっす。…たい。…しようと思う。　・將心事：心事を以て…。将：…もって。　・付瑤琴：立派な琴の音に（思いを）託す。　・琴：日本の箏に似たこと。時代によって三味線のようなものに充てる場合があるが、文人の嗜（たしな）みとしてのものは、「こと」のほう。

※知音少：自分を本当に理解してくれる友人が甚だ少ない（いない）。　・知音：知己。自分の琴の演奏の良さを理解していくれる親友のこと。伯牙は琴を能くしたが、鍾子期はその琴の音によって、伯牙の心を見抜いたという。転じて自分を理解してくれる知人。

※絃斷有誰聽：（感情が高まって、力が入りすぎ）糸を切ってしまった（そのような感情の起伏も）、誰が（理解して）聴いていてくれようか。或いは、演奏を止めてしまったとて、誰が聴いてくれていようか。　・絃：琴の糸。弦とするのもある。同義。　・斷：ちぎれる。中断する。　・有誰聽：誰が聴いてくれようか。（誰も聴いてくれまい。）





◎　構成について

　双調。五十八字。韻式は「ＡＡＡＡ　ＡＡＡＡ」。韻脚は「鳴更行明　名程琴聽」で、第十一部平声。なお、琴は韻部が違うが、-ngと-nの通押は可。

　　　●○●●○，（韻）
　　　○○●●、●○○。（韻）
　　　○●●○○，（韻）
　　　○●、●●○○。（韻）


　　　●●○○。（韻）
　　　○○●●、●○○。（韻）
　　　○●●○○，（韻）
　　　○●、●●●○○。（韻）

２００１．８．　１ 　　　　　８．　２ 　　　　　８．　３ 　　　　　８．　４完 ２００７．４．２８補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ