蔡　
　　　　　　　　　　　　　　　

故鄕明月照胡山， 道里悠長人未還。 孤雁獨歸東海島， 蒼天何看無辜歎。

故鄕の明月　　胡山を 照らし， 道里　悠長にして　　人　未だ還（かへ）らず。 孤雁　獨（ひと）り歸る　　東海の島， 蒼天　何（いかで）か 看ん　　無辜の歎きを。

拉致事件を詠んだものです。 　　　　　　　　　　　-------------------------- 故郷に出ている月は、夷狄の山をも照らしていることだろう。 故郷と、（囚われている夷狄の地と）の道は長く遥かであり（、その嘆きは蔡文姫とともにする）。 ガンは、空を飛んで東海の故国へ帰って来られようが。 天よ、無辜の者の歎きが分かっているのか。

平成十八年五月二十日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の作品へ　　　 前の作品へ　　　 自作詩詞メニューへ 詩詞概説　　　　 唐詩格律　　　　 宋詞格律　　　　 毛主席詩詞　　　 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張