井古こう夢舊居　詩詞世界碇豊長の詩詞　来信　

読者のページ

　これは井古先生の詩で、読み下しも井古先生のものです。 ******************

夢舊居空居歴歳往時花、荒堵依然夕日斜。四十年來共休戚、今猶追想夢中家。

旧居は歴歳　往時の花さき、
荒堵は依然　夕日は斜めなり。
四十年来　休戚を共にして、
今猶　追想す　夢中の家。

　　　　　　　　　　　　*********

※　この詩は下記の有名な劉禹錫の『烏衣巷』に次韻したもの。
　　詩意ははるかに及ばないが、日本語の読み下しに疑問があったため、あえて賦した。

　　　　　　烏衣巷　　　　　　　　　　劉禹錫

　　　　朱雀橋辺野草花、　　朱雀橋辺　野草の花、
　　　　烏衣巷口夕陽斜。　　烏衣巷口　夕陽斜めなり。
　　　　旧時王謝堂前燕、　　旧時王謝　堂前の燕、
　　　　飛入尋常百姓家。　　飛んで　尋常百姓の家に入る。

　作者の劉禹錫は起句承句を対句に作詩しているが、多くの日本語の読み下しでは、起句の「野草花」を「やそうのはな」と名詞に読んでいる。辞書によれば「花」には「はなさく」の動詞としての読みもある。
　承句の「斜」は形容詞ではあるが意味には「かたむく」の動詞的な意味合いもふくんでいる。そこで、「朱雀橋辺　野草の花さき、烏衣巷口　夕陽斜めなり。」と読めば劉禹錫の詩意、纏綿とした懐古の情が溢れているように思い、はずかしながら例題として拙詩を賦した次第である。

２００７．１０．７