huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




夢南國杯 送友之克羅地亞



來信:「君知南國否,
人生多少涯應窮。」
碧波朱瓦葡萄離,   
落日映杯醁愈紅。   




                                            
                                               
    南國の杯を夢む 友の克羅地亞( ク ロア チ ア )()くを送る

((メール)) (きた)りて:「君 知るや(いな)や南の國を,
人生 多少( た せう)ぞ  (はて) (まさ)(きは)むべし」と。
碧波(へき は ) 朱瓦(しゅぐゎ)  葡萄( ぶ だう) ()として,
落日 (はい)に映ずれば (ろく) (いよい)(くれなゐ)ならん。

      ***************** 
  メールが来た。そこには:「“君よ知るや南の国”……、人生には限りがあり、今のうちに天地の涯まで行こう」と。
クロアチアとは、素晴らしい所なのだろう。古来、人が憬れ争った地という。今も憬れ羨むところだ…。楽しんで来ていただきたいものだ。
(わたしは、夢の中で楽しむことにしようか……)
     ---------------
・信:ここでは、メールのこと。
・離:〔上声〕つらなりつく。
・醁:うまざけ。

平成二十九年十月三日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye