馬上作
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

平橋小陌雨初收， 淡日穿雲翠靄浮。 楊柳不遮春色斷， 一枝紅杏出墻頭。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　馬上の作

平橋(へいけう)の小陌(せうはく)　　雨 初めて收(をさ)まり，
淡日(たんじつ)　雲を穿(うが)ちて　　翠靄(すゐあい) 浮かぶ。
楊柳(やうりう)　春色を遮(さへぎ)り斷(た)たず，
一枝(いっ し )の紅杏(こうきゃう)　　墻頭(しゃうとう)より出(い)づ。

。」とある。

※平橋小陌雨初收：平らな橋のある小道では、今しがた、雨がやんで。　・平橋：平らな橋。（中国ではアーチ型の橋（拱橋）も多い）。晩唐・温庭筠の『楊柳枝』に「蘇小門前柳萬條，毿毿金線拂

。黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。」とある。　・小陌：小道。　・陌：〔はく；mo4●〕みち。あぜ道。東西に走るあぜ道。　・初收：たった今やんだ。今しがた、やんだ。　・初：たった今。今しがた。

※淡日穿雲翠靄浮：薄く霞んだ太陽が雲の合間から光を放って、緑色のもやが浮かんでいる。　・淡日：薄く霞んだ太陽。淡い日光。　・穿雲：雲の合間から透して。雲を穿って。晩唐・杜牧の『張好好詩』に「一聲雛鳳呼。繁弦迸關紐，塞管裂圓蘆。衆音不能逐，嫋嫋

。主公再三嘆，謂言天下殊。贈之天馬錦，副以水犀梳。龍沙看秋浪，明月遊東湖。自此毎相見，三日已爲疏。玉質隨月滿，艷態逐春舒。絳唇漸輕巧，雲歩轉虚徐。旌旆忽東下，笙歌隨舳艫。霜凋謝樓樹，沙暖句溪蒲。身外任塵土，樽前極歡娯。飄然集仙客，諷賦欺相如。聘之碧瑤佩，載以紫雲車。洞閉水聲遠，月高蟾影孤。爾來未幾歳，散盡高陽徒。」とある。　・翠靄：みどり色のもや。

※楊柳不遮春色断：楊柳は春の気配を遮（さえぎ）って断ってしまう、ということはできなくて。　・楊柳：〔やうりう；yang2liu3○●〕ヤナギの総称。　・楊：カワヤナギ、ネコヤナギ。　・柳：シダレヤナギ。　・不遮…断：（…を）さえぎって断（た）ってしまう。南宋・葉紹翁の『遊園不値』でいえば「關不住」か？。　・春色：春の気配。春景色。

※一枝紅杏出墻頭：一枝（ひとえだ）の赤いアンズが、垣の外へ出てきている。 *なお、“

。」とある。　・紅杏：赤いアンズ。妻女のことを託したともみる。　・杏：〔きゃう、かう、あん；xing4●〕アンズ。バラ科の落葉小喬木。春に梅に似たピンク色等の花が咲く。　・出…来：…から出てくる。　・墻頭：〔しゃうとう；qiang2tou2○○〕塀（へい）のてっぺん。塀の上の部分。「墻」：〔しゃう；qiang2○〕かき。風よけの土塀。へい。＝牆。





◎　構成について

２０１２．８．２２ 　　　　　８．２３ ２０１６．３．　２

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ