服部南郭流螢篇日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　　　　
　　　　流螢篇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　服部南郭

珠簾白露玉階光，
添得秋螢夜正涼。
點點隨風流不定，
亦追高樹入昭陽。

******

流螢篇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
珠簾　白露　玉階の光，
添へ得て　秋螢　　夜　正に涼し。
點點として　風に隨ひて　　流れて　定まらずして，
亦た　高樹を　追ひて　　昭陽に　入る。

*****************

◎　私感註釈

※服部南郭：天和三年（１６８３年）～寶暦九年（１７５９年）江戸時代中期の古文辞学派の儒者、詩人。名は元喬。字は子遷。南郭は号になる。京都の人。
※流螢篇：飛んでゆくホタルの歌。夏が終わろうとして秋の気配が感じられる頃の情景。この作品は謝の『玉階怨』「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」に基づく。　・流螢：飛び交うホタル。漢魏六朝唐詩では、「流螢」といえば、女性の立場に立っての歌で、失寵を意味し、移り行く情愛を哀しむことになる。この作品も結句に「昭陽」の語があり、「珠簾」や「玉階」といった婉約の語彙が使われているため、或いはやはり情愛の変遷をうたっているのか。当時の服部南郭の身辺を調べると答えが出てこよう。杜牧の『秋夕』「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇捕流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。」にそのことが詳しくある。
※珠簾白露玉階光：玉スダレにも白い露がおりて、立派なきざはしも夜露で濡れて輝き。　・珠簾：玉スダレ。宝玉で作った女性の閨のすだれ。李煜の『浪淘沙』「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」や、杜牧の七絶『贈別・二首其一』「娉娉嫋嫋十三餘，荳梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」とある。・白露：しらつゆ。　・玉階：宮殿のきざはし。立派なきざはし。ここでは前出の『玉階怨』をもふまえていよう。　・光：ひかる。
※添得秋螢夜正涼：その上に、秋口のホタルが飛んできて、涼味は一層増した。　・添得：添えた（結果）。　・秋螢：秋口のホタル。中国詩では、秋口の衰えたホタル。　・正：ちょうど。ほんとうに。　・涼：すずしい。
※點點隨風流不定：点々と、風の吹くままに流されていって定まることもなく。　・點點：点々と。ぽつぽつと。　・隨風：風の吹くままに。風に乗って。　・流不定：流れていって定まらない。漢語独特の表現法。現代語とは、やや意味が異なる。
※亦追高樹入昭陽：高い木を目指して、皇帝のいる昭陽殿にまで入っていった。　・亦：…であり、また…。…もまた、…。　・追：追いかける。　・高樹：高い木。　・昭陽：漢代の宮殿の名。昭陽殿。皇帝の寵愛を暗示する語。素直に読むと、女性が作者を裏切って、身分の高い男性の許に行ってしまった、ということになる。白居易の『長恨歌』に「含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絶，蓬莱宮中日月長。回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。」がある。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「光涼陽」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）