浪淘沙
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游
丹陽浮玉亭席上作

綠樹暗長亭。 幾把離尊。 陽關常恨不堪聞。 何況今朝秋色裏， 身是行人。 淸涙羅巾。 各自消魂。 一江離恨恰平分。 安得千尋橫鐵鎖， 截斷煙津。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　浪淘沙
　　　　　　　　　　丹陽の浮玉亭　席上の作

綠樹　　長亭に　暗く。
幾たびか　　離尊を　把る。
「陽關」　　常に恨みて　　聞くに　堪へず。
何ぞ 況んや　　今朝　秋色の裏（うち），
身は 是れ　行人なり。


淸涙　　羅巾を　（うる）ほし。
各自　　消魂し。
一江の　離恨　　恰（まさ）に　平分す。
安（いづく）んぞ　　千尋の　橫ざまなる　鐵鎖を得て，
煙津を　　截斷せん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※浪淘沙：詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。
※丹陽浮玉亭席上作：陸游が鎭江を去るとき、丹陽の町の浮玉亭での送別の宴席で作った。　・丹陽：江蘇省の長江南岸の都市名。鎭江（京口）の南隣。　・浮玉亭：送別の宴を開いた亭の名。
※綠樹：緑の葉が生い茂った樹木。
※暗：暗くするほど（生い茂っている）。
※長亭：漢代、十里毎に置かれた駅亭。旅人の休憩所。ここでは、作者陸游の餞別の宴が行われた。李白の「菩薩蛮」に「何處是歸程，長亭更短亭。」
※綠樹暗長亭：緑の木の葉が長亭を暗くする（ほど生い茂り）。
※幾把：幾たびか（酒杯を）手に持ち。
※離尊：別れの杯。送別の酒。離宴。別杯。　王昌齡の「別皇甫五」「浦潭陽隔楚山，離尊不用起愁顏。」や杜甫の「別李義」「關中新月對離尊，江上殘花待歸客。名宦無媒自古遲，窮途此別不堪悲。」という具合に使われている。 　・尊：酒器。杯。
※幾把離尊：幾たびか別れの酒杯を手に持ち。何回か別離の「乾杯」の杯を持ちあげ。
※陽關。：「陽関三畳」のこと。送別の際、王維の「送元二使安西」「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人」を三度繰り返してうたい、惜別の情を表した。後に、送別の曲として位置づけられた。その場合の名称が「陽關（三疊）」である。
※常恨：。
※不堪聞：聞くのが（つらくて）がまんできない。
※陽關常恨不堪聞：。
※何況：（白話）まして…においては、なおさらである。
※秋色裏：秋の気配のなかで。秋の景色のなかで。
※何況今朝秋色裏：ましてや、今朝のように（悲傷の）秋の気配の漂う時においてはなおさらのことである。
※身：自分自身。みずから。
※是：…は…である。主語の後に付く。「Ａ是Ｂ」（ＡはＢである）。
※行人：旅行者。
※身是行人：この身は、旅人である。
※淸涙：清らかな涙。
※：うるおす。ぬらす。
※羅巾：うすぎぬのハンカチ。
※淸涙羅巾：清らかな涙でうすぎぬのハンカチをうるおす。
※各自：それぞれ。
※消魂：：感極まって呆然とする。うっとりとする。・消魂：気分が過度の刺激によって、ぼんやりすること。うっとりすること。落胆すること。李淸照の李淸照の「醉花陰（薄霧濃雲愁永晝）」「莫道不消魂，簾捲西風，人似黄花痩。」。或いは李煜の「到處消魂感舊遊」（「柳枝詞」（風情漸老見春羞））ということ。
※各自消魂：それぞれが感極まって。
※一江：満江。：（長江の）川いっぱいのながれ。この「一」は、「一山」（＝満山、全山）、「一杯」（＝満杯）、一面（＝満面、全面）、一家（＝全家、家族全員）のように「全て」を云う。李煜の「虞美人」「問君能有幾多愁。 恰似一江春水　向東流。」に同じ。
※離恨：別離の恨み。別離の名残惜しさ。
※恰：ちょうど。まさに。あたかも。まるで。
※平分：折半にする。分ける。
※一江離恨恰平分：川いっぱいの別離の恨みを、ちょうど等しく分かち合って。
※安得：どこに求められようか。いづくにか…を得ん。いづくんぞ…なるを得んや。
※千尋：極めて長いこと。一尋＝八尺。
※橫鐵鎖：鎖を横ざまに張って。「晋書巻四十二・王濬伝」の「呉人於江險磧要害之處，並以

◎　構成について

　　　　　　双調。五十四字。平韻一韻到底。韻式は「AAAA　AAAA」。　前後の韻式は同じ。 韻脚は「亭尊聞人　巾魂分津」で、第六部平声十一真（人）、十二文（聞分）、十三元（尊魂）。
　　　　　　　　　　　
　
●●○○，（A平韻）
●○○。（A平韻）
○●●○○。（A平韻）
●○○●●，
●○○。（A平韻）


●●○○，（A平韻）
●○○。（A平韻）
○●●○○。（A平韻）
●○○●●，
●○○。（A平韻）
　　　　

２００２．５．１４ 　　　　　５．１５完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしのおもい

メール

トップ