送杜少府之任蜀州
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・王勃

城闕輔三秦， 風烟望五津。 與君離別意， 同是宦遊人。 海内存知己， 天涯若比鄰。 無爲在岐路， 兒女共沾巾。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　杜少府　任に　蜀州に 之（ゆ）くを　送る

城闕　　　三秦に　輔（ほ）たり，
風烟　　五津を　望む。
君と　離別の意，
同（とも）に是（こ）れ　宦遊（くゎんいう）の　人。
海内（かいだい）に　　知己（ちき）　存すれば，
天涯も　　比鄰の 若（ごと）し。
爲（な）す　無（な）かれ　　岐路に在りて，
兒女と共に　巾（きん）を 沾（うるほ）すを。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王勃：６４８年（貞觀二十二年 ）〜６７５年（上元二年 ）。初唐の詩人。字は子安。龍門の人、或いは太原の人。

※送杜少府之任蜀州：杜少府之任蜀州：杜少府が任務で四川に行かれるのを見送る。　・杜少府：王勃が送別する相手の官姓（名）。　・之：行く。　・任：任じられる。任務で。動詞。　・蜀州：四川省。「蜀州」を「蜀川」ともする。その場合は、四川省の岷江一帯を指す。

※城闕輔三秦：（わたしのいる）長安城は、三秦一帯の防衛の牙城であり、三秦の安定をたすけている。　*作者王勃と、見送られる杜少府が、首都長安（郊外）で別れを告げたことが分かる一節である。　・城闕：宮門。城門。ここでは、長安を指している。　・輔：助ける。　・三秦：陝西省一帯。項羽が咸陽に入った後、関中＝秦の地を三分して秦の将に分け与えたことに基づく、秦の地（陝西省）のこと。雍、塞、。『史記・高祖本紀』の「項羽自立爲西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公爲漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。三分關中，立秦三將。」をいう。

※風烟望五津：（たちこめる）雲霧が望まれるところが、（貴君の任地である岷江の）五つの大きな渡し場なのだろう。　・風烟：風にたなびく霞。　・望：望まれる。　・五津：岷江の五つの大きな渡し場で、白華津、萬里津、江首津、渉頭津、江南津をいう。送別する杜少府の任地にある。

※與君離別意：あなたと別れるその思いといえば。　・與：…と。普通、後には対象の名称が附く。　・君：あなた。　・離別：別れる。動詞。　・意：思い。心。

※同是宦遊人：わたし（王勃）だって、官吏としての旅路の中にあって、貴君同様である。　・同是：ともに。同じく。　・是：この用法は、接続詞や副詞の語尾としてのもの。「これ」とは読むが「正是」「却是」「總是」「還是」「應是」などと同様、語義は第一字目のものになる。　　・宦遊：官吏になって他郷に住む。

※海内存知己：この世界の中に自分を理解してくれる者がいれば。　・海内：国内。天下。　・存：いる。存在している。　・知己：〔ちき；zhi1ji3○●〕自分の心や真価を知ってくれる人。親友。『史記』刺客列傳・豫讓「嗟乎！士爲

。　・比鄰：隣近所。四隣。曹植の『贈白馬王彪』「心悲動我神，棄置莫復陳。丈夫志四海，萬里猶比鄰。」に基づく。

※無爲在岐路：分かれ道に立って、（子どものように、ハンカチを涙で濡らすようなこと）をなさるな。　・無爲：…とするな。「無爲」は「在岐路，兒女共沾巾。」にかかっていく。　・在：…にある。…にいる。　・岐路：分かれ道。分岐点。

※兒女共沾巾：子どものように涙でハンカチを濡らさないように。　・兒女：子供達。息子と娘。前出曹植の『贈白馬王彪』に「心悲動我神，棄置莫復陳。丈夫志四海，萬里猶比鄰。恩愛苟不虧，在遠分日親。何必同衾，然後展慇懃。憂思成疾，無乃

翠袖，英雄涙。」と詠っている。





◎　構成について

２００４．５．２完 ２００５．５．７補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ