白居易　白楽天　花非花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi　bailetian

                     　　　
      花非花
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　白居易

花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時？
去似朝雲無覓處。

******

花非花

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
花にして　　花に　非ず，
霧にして　　霧に　非ず。
夜半に　來たりて，　天明に　去る。
來たること　春夢の如く　　幾多の　時ぞ？
去るは　朝雲に似にて　　　覓（もと）むる　處　無し。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※花非花：白居易の恋心を歌ったもの。この作品に基づいて『花非花』という詞牌が生まれた。

※花非花：花のようであって、花ではない。

※霧非霧：霧のようであって、霧ではない。

※夜半來：夜半にやって来て。

※天明去：空が明るくなったら、去っていく。

※來如春夢幾多時：（その人）が来るときは、春の夢のようで（はかなく）、どれほどの時間になろうか。（短いものだ）。

※去似朝雲無覓處：去っていくときは、朝雲のようで、探しようが無い。　・朝雲：朝の雲であるが、前出の「霧」や「雨」「雲」「朝雲」は、男女の交情、異性を暗示する言葉。宋玉『高唐賦』によると、楚の襄王と宋玉が雲夢の台に遊び、高唐の観を望んだところ、雲気（雲というよりも濃い水蒸気のガスに近いもの（か））があったので、宋玉は「朝雲」と言った。襄王がそのわけを尋ねると、宋玉は「昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人…去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。」と答えた。婉約の詩歌でよく使われる。「巫山之夢」。　・無覓處：もとめていくところがない。もとめようがない。（漂い、やがて消えてゆくガスのような雲なので、）探しようがない。　・覓：〔べき；mi4〕もとめる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

換韻。韻式は、「ａａａ」。韻脚は「霧去處」で、詞韻第四部去声七遇。この作品の平仄は次の通り。

○○○，●○●。（韻）
●●○，○○●。（韻）
○○○●●○○，
●●○○○●●。（韻）