李益幽州詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 liyi

                    　　　
       幽州

      　　　　　　　　　　　李益

征戍在桑乾，
年年薊水寒。
殷勤驛西路，
此去向長安。

******

幽州

　
征戍（せいじゅ）して　　桑乾（さうかん）に在り，
年年　　薊水（けいすゐ）　寒し。
殷勤にす　　驛西の路，
此（ここ）より去りて　　長安に　向かはん。

*****************

◎　私感註釈

※李益：中唐の詩人。７４９年？（天寶八年）～８２７年（太和元年）。大暦年間の進士。燕趙の間（現・河北山東の間）の軍幕にいた。辺塞詩の七絶をよくする。字は君虞。隴西姑臧の人。

※幽州：現・河北省一帯。中原を故地とする漢民族にとっては、幽燕が、最北の地になる。『幽州賦詩見意時佐劉幕常建』ともする。

大きな地図で見る

桑乾河：地図中央を西から東に流れている河

※征戍在桑乾：山西省北部の桑乾河附近で、国境の守備の任に就いているが。　*桑乾も、漢民族にとっては、最北の地になる。　・征戍：〔せいじゅ；zheng1shu4○●〕国境の守備に行く。岑参に『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」がある。　・在：…にいる。　・桑乾：〔さうかん；Sang1gang1○○〕桑乾水。現・桑乾河のこと。山西省北部から東に流れ、河北省北部を通り、北京を貫流する。永定河の別称。北京より上流を桑乾河と呼び、北京より下流を永定河と呼ぶ。長安の人にとっては遙かなところになる。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４８－４９ページ「唐　河北道南部」西部にある。唐・賈島『渡桑乾』「客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故鄕。」　李白『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」がある。

※年年薊水寒：年を追う毎に、薊を流れる永定河が冷たく（感じられるようになってきた）。　・年年：毎年。　・薊水：〔けいすゐ；Ji4shui3●●〕現・北京近郊を流れる川。現・永定河。前出・桑乾河の下流。

※殷勤驛西路：何度も心をこめて駅亭から西に向かう道（を眺めていると）。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りにするさま。きわめて叮嚀なさま。＝慇懃。　・驛西：駅亭から西に向かう道。駅亭から西の方の長安に向かう道。桑乾から、長安の方は西南西になる。

※此去向長安：ここより去って、長安に向かって（帰りたい）。　・此去：ここより去って。「此去」の前の「從」が省略されているが、本来は「從此去」の意。李白に「送君從此去，迴首泣迷津。」「吾欲從此去，去之無時還。」がある。　・向：向かう。　・長安：唐の首都。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「乾寒安」で、平水韻上平十四寒。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）