私憂驕虜詩詞世界　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
私憂驕虜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

丈夫六十恥偸安，
借慌北庭附等閒。
驕虜掠洲加以釁，
遺民痛苦涕長潸。

丈夫　六十　　偸安を　恥づ，
慌（あはただ）しきを借りて　北庭　等閒に附す。
驕虜　洲（しま）を掠（かす）め　　加ふるに釁（きん）を以ってす，
遺民の痛苦　　涕（なみだ）　長（とこし）へに潸（さん）たり。

**************************

　　今日、ニュース（北方領土での銃撃事件）を聞いて。

・偸安：安佚を貪ること。

・借慌：忙しいということを口実にして。

・北庭：北方領土。

・驕虜：宋の豪放詞で、屡々表現される強盛を誇る北方異民族のこと。

・釁：血塗る。

平成十八年八月十六日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ　　　
前の作品へ　　　
自作詩詞メニューへ
詩詞概説　　　　
唐詩格律　　　　
宋詞格律　　　　
毛主席詩詞　　　
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

今日、ニュース（北方領土での銃撃事件）を聞いて。
・偸安：	安佚を貪ること。
・借慌：	忙しいということを口実にして。
・北庭：	北方領土。
・驕虜：	宋の豪放詞で、屡々表現される強盛を誇る北方異民族のこと。
・釁：	血塗る。