白居易勧夢得酒詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      勸夢得酒
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

誰人功畫麒麟閣，
何客新投魑魅鄕。
兩處榮枯君莫問，
殘春更醉兩三場。

******

　夢得（ぼうとく）に　酒を　勸む　　　

誰人か　功ありて畫（ゑが）かる　　麒麟閣（きりんかく），
何の客か　新たに投ぜらる　　魑魅（ちみ）の鄕。
兩處の榮枯　　君　問ふこと莫（なか）れ，
殘春　更に　醉へ　　兩三場。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※勸夢得酒：劉禹錫に酒を勧める。「動詞＋賓語・賓語」「動詞＋補語＋目的語」「…する …に …を」の構文。　*左遷されて、失意の内に旅立つ劉禹錫への詩。　・勸：すすめる。「勸夢得酒」の句では、兼語文の働きをする。また、目的語を「夢得」「酒」の二つとるともいえる。「夢得」と「酒」との語順は換えられない。　・夢得：〔ぼうとく；Meng4de2●●〕劉禹錫の字。中唐の詩人。晩年、白居易の詩友となる。中山の人。進士に及第し、王叔文の党に属するも、失脚連座して左遷された経緯がある。後世、日本・明治初期の前原一誠は『逸題』「汗馬鐵衣過一春。歸來慾脱卻風塵。一場殘醉曲肱睡。不夢周公夢美人。」で、同じ苦しみを詠う。

※誰人功畫麒麟閣：誰かは、功績があって彰せられて麒麟閣に（肖像画を）描かれることであろう。読み下し文は倒置なので「…畫かる麒麟閣に」の助動詞「る」は、終止形。　・誰人：だれ。　・功畫：功績があって彰せられて（肖像画を）描かれる。　・麒麟閣：漢の宣帝が功臣十一人の像を描いた建物。『漢書・李廣／蘇建・蘇武』に「甘露三年，單于始入朝。上思股肱之美，乃圖畫其人於麒麟閣，法其形貌，署其官爵姓名。凡十一人，皆有傳。」とある。　・麒麟：〔きりん；qi2lin2○○〕聖徳の仁政の世に現れるという霊獣。想像上の動物。キリン。『呂氏春秋・有始覽』「夫覆巣毀卵，則鳳凰不至。刳獸食胎，則麒麟不來。乾澤涸漁，則龜龍不往。物之從同，不可爲記。」『孟子・公孫丑』「上麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，泰山之於丘垤，河海之於行潦，類也。」中国で、蛇足になるが、アフリカに棲むジラフ（きりん）にの意を寓したのはいつごろからか、興味深い。なお現代語では“長頸鹿”という。

※何客新投魑魅鄕：どこへかの旅人は、新たに遠ざけられて僻陬の地に赴こうとしている。　・何客：だれ。どこ（への）旅人（か）。　・新投：あらたに遠ざける。　*「…新たに投ぜらる魑魅鄕に」起句と承句を揃えた。　・投：遠ざける。送る。至る。　・魑魅鄕：僻陬の地。僻遠の地。　・魑魅：〔ちみ；chi1mei4○●〕山や沼にいる化け物。人面獣心で人を迷わせるという。

※兩處榮枯君莫問：両者（「麒麟閣」に絵姿を留めたり、「魑魅鄕」に任官したりする人の世）の栄枯盛衰は、兄（けい）よ、聞きなさるな。（愚痴は、やめなされ。）　・兩處：両者。双方。ここでは､「麒麟閣」と「魑魅鄕」とのことになる｡　・榮枯：栄えることと、衰えること。盛衰。本来は、草木の生い茂ったり、枯れたりすること。　・君莫問：兄（けい）よ、聞いてくださるな。

※殘春更醉兩三場：（それよりも）過ぎ行く春の（名残の酒を飲んで）もう二、三回、酔い潰れようではないか。　・殘春：盛りを過ぎた春。　・更醉：もっと酔う。　・兩三：二、三。　・場：回。量詞。演劇や、夢などを数えるときに使う。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「鄕場」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）