huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye




                                                          
     
秋社新醅          

鼓鉦高響慶豐年,
秋廟花車漸近傳。
更喜新醪掛綠玉,
河内鄕村薰滿天。



 
鼓鉦 高らかに響きて  豐年を慶し,
秋廟の花車
(くゎしゃ=だんじり)  漸く近くに 傳ふ。
更に喜ぶ 新醪  綠玉を掛け,
河内の鄕村  滿天に 薰る。

   *****************************
  楽車が段々と近づいてくるのが分かる。そして、それがまた遠のいていく。また、近づいてきて…。秋は酣である。

・秋社: 秋祭り。
・秋廟: 秋祭り。この句中で「秋社」としなかったのは、語調の関係。
・花車: だし。だんじり。
・綠玉: 邦俗で、造り酒屋で新酒ができた時に掲げる緑の杉玉。杉葉球。

平成十九年十月六日

漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩


xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye