尋君　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　

尋君

淸寒週末漫車行，
驛驛一停起舊情。
昭和陋巷條條好，
法樂寺邊故友甍。

清寒の週末　　漫車の行，
驛驛　一たび停まらば　　舊情を　起こす。
昭和の陋巷　　條條　好く，
法樂寺邊　　故友の甍。

　*****************************

漢語風にまとめれば

　　淸寒週末漫車行，
　　車站一停起舊情。
　　昭和陋巷條條好，
　　法樂寺邊故友甍。

となるが、どちらの方がよいだろうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------

（・驛：日語，即車站。）

・漫車：各駅停車。

平成二十年一月十八日

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

尋君
淸寒週末漫車行，驛驛一停起舊情。昭和陋巷條條好，法樂寺邊故友甍。

清寒の週末　　漫車の行，驛驛　一たび停まらば　　舊情を　起こす。昭和の陋巷　　條條　好く，法樂寺邊　　故友の甍。　*****************************
漢語風にまとめれば　　淸寒週末漫車行，　　車站一停起舊情。　　昭和陋巷條條好，　　法樂寺邊故友甍。となるが、どちらの方がよいだろうか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
（・驛：	日語，即車站。）

・漫車：	各駅停車。