菅茶山甲山路上日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       甲山路上

　　　　　　　　　　　　　         　菅茶山

　雜樹夾溪昏，
　歸雲抱石屯。
　鳥身看不見，
　聲大似人言。

******
甲山路上　

雜樹　溪を挟みて昏（くら）く，
歸雲　石を抱（いだ）きて屯（たむろ）す。
鳥身　看るも見えず，
聲　大にして　　人の言ふに似たり。

*****************

◎　私感註釈
延享五年（１７４８）～文政十年（１８２７）姓は菅波、名は晉師（ときのり）、字は礼卿、通称は太仲。茶山は、号になる。江戸時代後期の備後の人。菅茶山についてはこちらを参照。

※甲山道中：尾道から石州浜田への道程の途上の地名。　・甲山：地名。伊勢丘人先生によると、これは備後の甲山で、尾道から石州（石見の国）浜田への道程の途中の地で、このあいだの町村合併から、世羅町と合併したところ、とのことである。

※雜樹夾溪昏：様々な樹が谷川の両岸から挟む（ように覆い被さってきて、）薄暗い。　・雜樹：様々な樹木。雑木（ぞうき）。　・夾：はさむ。　・溪：谷。谷川。　・昏：くらい。日没後の数時間内のあやめの見えない薄暗がりをいう。

※歸雲抱石屯：夕暮れに山に帰る雲は石の丘を包み、かかっている　・歸雲：夕暮れ時に山に向かって流れる（帰って行く）雲。　・抱：（雲が）覆いかぶさる。（雲が）つつむ。*晋・謝靈運の『過始寧墅』に「山行窮登頓，水渉盡洄沿。巖峭嶺稠疊，洲渚連綿。白雲抱幽石，綠筱媚清漣。葺宇臨迴江，築觀基曾巓。」とあり、唐・寒山詩に「重巖我卜居，鳥道絶人跡。庭際何所有，白雲抱幽石。住茲凡幾年，屡見春冬易。寄語鐘鼎家，虚名定無益。」とある。　・石屯：石の丘。石のかたまり。　・屯：〔とん；tun2○〕丘。かたまり。集まっているところ。動詞とみれば、集まる。ここの「歸雲抱石屯」の句は、節奏からみれば「歸雲　抱・石屯」で「石屯」を名詞「岩の塊」と見るのが自然。ただそのような語はなかろう。ここは詩意から考えて作者の意図は「歸雲　石　屯」で、「石を抱きて屯ず」と「屯」を動詞と見るのが自然だろう。

※鳥身看不見：鳥の姿は見えないが。　・鳥身：鳥の姿。鳥の肉体。貫休の『黄鶯』に「一種爲春禽，花中開羽翼。如何此鳥身，便是黄金色。黄金色，若逢竹實終不食。」とある。　・看不見：見えない。口語（俗語）的表現。「得」の否定で、「見ようと思っても（他の物体が視界を遮って）見えない」ということ。⇔看得見。

※聲大似人言：鳴き声が大きく、人の喋る言葉に似ている。　・聲大：声が大きいこと。　・似：…に似ている。　・人言：人の喋る言葉。人語。「人語」としなかったのは、韻脚のため。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「昏屯言」で、平水韻上平十三元。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○，（韻）
○○○●○。（韻）
●○◎●●，
○●●○○。（韻）