木戸孝允逸題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　　　　
逸題　　
　　　　　　　　　　　　　　木戸孝允

掃盡千秋帝土塵，
旭輝自与岳光新。
東巡今日供奉輩，
多是去年獄裏人。

伊勢丘人先生所蔵・釈文
******

逸題

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
掃き尽くす　千秋　　帝土の塵を，
旭輝（きょっき）　　自（おのづか）ら岳（がく）に光の新たなるを与ふ。
東巡　今日の　　供奉の輩は，
多くは是（これ）　去年　　獄裏の人。

*****************

◎　私感註釈

※木戸孝允：政治家。桂小五郎。号して松菊。長州藩出身。吉田松陰に師事。慶応二年（１８６６年）、薩長連合を結び、倒幕・王制復古運動を指導した。維新後、新政府の中心となり、版籍奉還、廃藩置県を断行し、政体書による官吏公選など開明的諸施策を建言し続け、参議内閣制の確立に努めた。天保四年（１８３３年）～明治十年（１８７７年）。

※この掛け軸は伊勢丘人先生所蔵のもので、釈文も伊勢丘人先生によるものです。箱書きは、女流画家の奥原晴湖で「此幅松菊公有名之詩也然世所愛之品、不能弁其真偽者多今看真跡如面、公筆力優美是天下之一品乎　　　　秋琴敬白」（此の幅　松菊公の有名の詩なり。然（しか）るに世に愛せらるる所の品、其の真偽は多々弁ず能（あた）はず。今、真跡　面（おもて）の如くあるを看る。公の筆力の優美（は）是（これ）天下の一品ならんか。　　　秋琴敬白）。伊勢丘人先生によると---箱書きの女流画家の奥原晴湖（秋琴）と作者とは、山内容堂の宴会で知り合ったもので、二人は、孝允の死まで交際し、晴湖は孝允の推挙で皇室にまで出入りするようになったようです。「秋琴」こと奥原晴湖は、明治４年８月９日の「断髪令」により、彼女も断髪し、男装したのです。のみならず、幼少のころから、武芸が好きで、刀を所持したりなどしていました（秋瑾女史と良く似ています）。彼女が４０歳のころ（明治９年）、かの岡倉天心が彼女の弟子になっています。天心は後に、『晴湖女史』という漢詩を作っているそうですが、私はこの詩を知りません。---

※掃尽千秋帝土塵：天子の国土をすっかり掃き清め。　・掃尽：掃き尽くす。掃き清める。掃き清める意では、後世、毛沢東は詞『滿江紅・和郭沫若同志』で「小小寰球，有幾個蒼蠅壁。叫，幾聲凄癘，幾聲抽泣。蟻縁槐誇大國，蜉撼樹談何易。正西風落葉下長安，飛鳴鏑。　　　多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。四海翻騰雲水怒，五洲震盪風雷激。要掃除一切害人蟲，全無敵。」と使う。白居易『晩秋閒居』「地僻門深少送迎，披衣閒坐養幽情。秋庭不掃攜藤杖，閒梧桐黄葉行。」。後者はただの掃除する意。　・千秋：千年。長い年月。永遠。　・帝土：天子の居るところ。　・塵：ちり。土ぼこり。ごみ。ここでは､俗世の穢れのことをいう。

※旭輝自与岳光新：岳から（昇ってくる新生日本の）朝日は、自ずから新政府の高官に対して、光の新たなるを与えている。　・旭輝：朝日が燦然と輝く。　・自与：与えてより。また、…と…してより。『後漢書・卷一　光武帝紀第一上』「夜自與驃騎大將軍宗佻、五威將軍李軼等十三騎，出城南門，於外收兵。」。自分に与える。『史記・管晏列傳』に「管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以爲言。…管仲曰：『吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我爲貪，知我貧也。…（数多くの鮑叔牙に因る幇助）…生我者父母，知我者鮑子也。』」。　岳光：山とも比すべき新政府諸侯の輝き。この「岳光」を国立国会図書館の『松菊詩文』では、「學校」としているが、そうすれば「命がけで学校（学制頒布：明治五年（１８７２年））を創って、今日の日を迎えた」の意となり、詩意が通りにくい上にスケールもぐんと小さくなる。「岳光」と「學校」とでは意味や字形で似通ったところはない。日本語読みの「がっこう」が共通項としてある。平仄も「●○●●●●○」となり不都合。（作者は平仄に配慮している）。（伊勢丘人先生の釈文と解説に基づいています）。　・岳：大臣諸侯。

※東巡今日供奉輩：東京に遷都する行幸の、今日の晴れの場の供の顔ぶれを見れば。　・東巡：東京奠都。　・今日：明治二年（１８６９年）の東京奠都の日。　・供奉：〔ぐぶ；gong4feng4●●〕天子の行幸などの行列に供として加わること。　・輩：やから。

※多是去年獄裏人：多くは近年まで獄中で過ごした人たちだ。　・多是：多くは（…である）。（古白話）多分。およそ。多くは是（これ）。　・去年：慶応二年（１８６６年）、長州征討が行われようとした時、長州正義派は政権の座を降り、代わって俗論派が政権を執って、正義派を粛清した時を指すか　・獄裏人：獄中の人。ここでは､俗論派に由る正義派粛清での被害者や、幕府の長州征討による被害者。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「塵新人」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●●○○●●○，（韻）
　　　●○●●●○○。（韻）
　　　○○●●●●●，
　　　○●●○●●○。（韻）