堯山堂外紀・明太祖／監生　千里爲重　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yaoshantangwaiji

千里爲重

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堯山堂外紀・明太祖／監生

千里爲重，重山重水重慶府；　

一人是大，大邦大國大明君。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　千里爲重

千里は　おもしと爲なす，

重ちょう山　重ちょう水　　重ぢゅう慶府けいふ；

一いち人じんは　是これなり，

大邦　大國　　大明君。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※堯山堂外紀：・明太祖／監生：対聯でのことば（文字）遊び。析字。明・太祖・朱元璋がおしのびで出かけた際、飲み屋で重慶出身の監生と出会い、朱元璋は「千里爲重，重山重水重慶府」というと、監生は「一人是大，大邦大國大明君」と応えたので、朱元璋はいたく気に入ったと云う。「千里」から「重」を導き、「重」の語を繰り返し使い、それに対して、「一人」から「大」を導き、「大」の語を繰り返し使って対聯を作った。　・堯山堂外紀：明末のものという。現在、原典を捜している。　・明太祖：朱元璋。　・監生：〔かんせい；jian4sheng1〕（明・清時代の国子監の）学生。

※千里爲重，重山重水重慶府：千里は（遥かに離れている遠方で）大変なものであり（「千里」の二字は「重」字となり）、山が幾重にも連なり重なり、川が幾筋も流れ隔てている（彼方に）重慶府がある。　・千里：遥かに離れている遠方。「千」「里」の二文字を組み合わせると「（重）」という字になる。　・爲重：難しとする。大変なものである。ただこの場合は〔ぢゅう；zhong4●〕と読むことになる。　・爲：〔ゐ；wei2○〕…である。…となる。日本語で読み下すと、「千里爲重」の「爲」の部分と、「一人是大」の「是」の部分とは（日本語では）対にならないように見えるが、「爲」と「是」とはほぼ同義であり、完全な対となっている。（このような表現内容では）現代語でも両者は同義で使われ、「是」が多用されるものの、より文章語的な表現をとると「是」が「爲」となる場合が多い。　・重：〔ちょう；chong2○〕「重」。「重」は両韻（多音字）で、基本的には「重」〔ちょう；chong2○〕かさねる。かさなる。動詞。「重」〔ぢゅう；zhong4●〕おもい。形容詞。と使い分けることが主だ。　・重山：山が幾重にも連なり重なる。　・重水：川が幾筋も流れ隔てている。　・重慶府：〔Chong2qing4fu3○●●〕四川省にある地名。日本語では、何故か「ぢゅうけいふ」と言い、「ちょうけいふ」とは言わない。「重慶」とは祖父母と父母が健在であり、お目出たいことが重なっていることを謂う。

※一人是大，大邦大國大明君：天子は偉大で（「一人」の二字は「大」字となり）、大いな領国の大国の大明の天子は智徳の明らかな秀（すぐ）れた方である。　・一人：〔いちじん；yi1*ren2●○〕天子。「一」「人」の二文字を組み合わせると「（大）」という字になる。　・是：…である。（…は）これ（…なり）。　・大：「大」大きい。立派な。　・大邦：大きな国。　・大國：大きな国。　・大明君：大明のりっぱな君主。「大明だいみんの君」であり、「大明たいめいの君」つまり「大おほいなる明めい君」である「大明君damingjun」の意。　・大明：〔たいめい；da4ming2●○〕智徳の明らかなこと。太陽。日月。〔だいみん；Da4Ming2●○〕明みん朝の美称。