七強大旆　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

七強大旆

自由大旆民權章，
北國古城會七強。
德法美英伊悉白，
文明旗或十字槍。

　　　　　　七強( (G7) )の大旆(たいはい)

「自由の大旆(たいはい)」　　「民權の章(しゃう)」，
北國(ほっこく)の古城()に　　七強( (G7) ) 會す。
德((独))法((仏))　美((米))英　　伊は悉(ことごと)く白(はく)なれば，
「文明の旗」とは或(あるい)は　　「十字((耶蘇))の槍(やり)」ならんか。

　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　六月七、八日にドイツのエルマウで、先進七ヶ国首脳会議（＝G7サミット）が開かれた。その詩。

自由、民主、人権、平等…、これらのすばらしい価値観は、G7をはじめとした人類普遍のものなのか、それとも、西洋の白人キリスト教国の倫理観・道徳観なのか…という詩。
　　　　　　　　　　　　　　------------------

・七強	：G7サミット（＝先進七ヶ国首脳会議）の列強七ヶ国：米国、英国、フランス、ドイツ、日本、イタリア、カナダ。
・七強大旆	：G7の国々が誇る立派な旗幟。
・自由大旆	：自由の立派な旗。G7各国が誇る自由主義を謂う。
・民權章	：民主主義や民権思想。これも、G7各国が誇る価値観。
・北國古城	：ここではドイツのエルマウ城を謂う。
・德法美英伊	：德：ドイツ、法：フランス。美：アメリカ、英：イギリス、伊：イタリア（「イタリア」は「意」を使うことが多いが、孤平を避けるために「伊」の方を使った）配列は平仄に因んで適切な方法を採った。
・白	：白人、アーリアンを指す。
・文明旗	：旧来、人類普遍の価値観と謂われてきたものを指す。
・或	：もしかすれば。ひょっとして。あるいは。
・十字槍	：ここでは、十字軍の謂いとしたい。詩中「十字」の部分は、平仄上不都合なのだが、こうした。「十字」を「耶蘇」に換えると問題は無くなるが、意味が掴みにくくなるのでは…との懸念からこうした。