huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




千島船歌



朔北海鳴千島號,
響來一曲望鄕謠。
何時能上祖先墓
?  
君影草香冰化朝。






Wikipediaより
                                                
          千島( ち しま)船歌 

朔北(さくほく) (うみ)()りて  千島 (さけ)び,
響き(きた)る 一曲  望鄕の(うた)
(いづ)れの時にか ()く  祖先の墓に(まゐ)らん?
---君影((スズラン))(かを)りて  (こほり) ()くる(あした)

         *****     

  今日、テレビで懐かしい顔を見た。森繁久弥と倍賞千恵子だった。やがて、歌声が聞こえだした。『オホーツクの舟唄』だった。
  懐かしい。聴きながら即興で作った、我等が北方領土・千島の詩。

     -------------------
・千島: 日本の「ポツダム宣言」受諾の前、聯合国側のヤルタ協定でソ聯に引き渡され、併合されてしまった北方領土。
・朔北:北方。北の(  )
・海鳴:(かいめい)。海鳴(うみ な )り。
(  ):  さけぶ。動詞。〔がう;hao2○〕。
・望郷謡:ここでは、『オホーツクの舟唄(  )』を指す。
・上墓:墓参りをする。「墓に(のぼ)る」。
・君影草:スズラン。鈴蘭(  )

平成二十八年八月二十一日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye