huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




雨夜看影集



深夜孤燈梅雨連,
獨看影集舊容憐。
不問此心誰復解,
夢囘遙遠十餘年。



                                                                               
                                               
      雨夜 影集((アルバム))を看る

深夜の孤燈  梅雨 (つづ)き,
(ひと)り 影集((アルバム))を看れば  舊容 (れん)たり。
()はず  ()の心 (たれ)()た解するかを,
夢は(かへ)る  遙遠(えうゑん) 十餘年。

     ***************** 
  
 梅雨の雨が降る夜、愛犬の若い頃の写真集を見た。
湧き上がる感情は、他の人に理解していただけるかどうかは別として、わたしの心の中に、深く静かに充満していった、という詩。

     -------------
・影集:アルバム。
・憐:めでる(めづ)。いつくしむ。心が惹かれる。
・不問-:(…であるかどうかに)かかわらず…。…をとはず。

令和元年七月二日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye