聴平成正気歌　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

聽平成正氣歌

千古獻章何不磨，
和戎詔下倒干戈。
朝暉一照年來魘，
花底欣聞正氣歌。

千古の獻(けん)章　　何(なん)ぞ不磨(ふま)なる，
和戎( わじゅう)の詔(せう)は下(くだ)され　　干戈(かんか )を倒(さかしま)にせり。
朝暉(てうき )　一(ひと)たび照らす　　年來の魘(えん)，
花底(くゎてい)に　欣(よろこ)び聞く　　正氣(せいき )の歌(うた)を。

　　　*************　　　　　

・獻-：	占領主から押し付けられたものごとに冠する語。「献帝」など。
・倒干戈：	「倒置干戈」（武器を収納する、戦争を止める）の意（＝止戈）で使う。
・魘：	夢でうなされる。「絶対平和」という非現実的な共同幻想に。
・正氣歌：	南宋・文天祥の『正氣歌』に「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。爲嚴將軍頭，爲嵇侍中血。爲張睢陽齒，爲顏常山舌。或爲遼東帽，淸操厲冰雪。或爲出師表，鬼神泣壯烈。或爲渡江楫，慷慨呑胡羯。或爲撃賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬古存。當其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實繋命，道義爲之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北…」とある。