huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




中秋節憶錢塘灣    



東方高掛白銀盤,
毎到中秋憶舊灣。
月影依然天上皓,
七年如此變人間。






                                                                                                                                                                               
東方 高らかに(かか)ぐ  白銀の(ばん)を,
中秋に (いた)(ごと)に  舊(わん)(おも)ふ。
月影(げつえい) 依然として  天上に(しろ)くあれども,
七年(しちねん) (かく)の如く  人間(じんかん)(へん)ず。

      *************     
 中秋の明月の夜の、散歩の時。
 
      ---------------
  ・旧湾:ここでは、銭塘湾を謂う。
平成二十五年九月十九日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye