即目三首其一
	清・王士禛

蒼蒼(さうさう)として　　遠煙(ゑんえん)　起(お)こり，
槭槭(さくさく)として　　疏林( そ りん)に 響(ひび)く。
落日(らくじつ)　　西山(せいざん)に隱(かく)れ，
人は耕(たがや)す　　古原( こ げん)の上。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※王士禛：清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。

※即目三首其一：目にふれた光景をそのままうたった詩。これは全三首の中の第一首。　・即目：目にふれる。目にふれたもの。

※蒼蒼遠煙起：草木の青々とした遠くの霞（かすみ）が起こり。　・蒼蒼：〔さうさうcang1cang1○○両韻〕草木があおあおと茂るさま。空のあおあおとしたさま。また、老いたさま。頭髪の白髪交じりのさま。ここは、前者の意。中唐・白居易の『村夜』に「霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絶。獨出前門望野田，月明蕎麥花如雪。」や同 ・白居易の『賣炭翁』に「賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾氷轍。牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰，黄衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，迴車叱牛牽向北。一車炭重千餘斤，宮使驅將惜不得。半匹紅綃一丈綾，繋向牛頭充炭直。」とある。　・遠煙：遠くの靄（もや）。

※槭槭疏林響：ザワザワと（風が葉を動かす音が）樹木のまばらに生えている林に響いている。　・槭槭：〔さくさく；se4se4（「さくさく」との読みは『大漢和辭典』巻六に拠る。「se4se4」との音は『漢語大詞典』第４に拠る）●●〕ザワザワ。サワサワ。風が葉を動かす音。木の葉の落ちる音。擬声語。（蛇足になるが、〔せきせき等；qi4qi4等〕ではない）。　・疏林：〔そりん；shu1lin2○○〕樹木のまばらに生えている林。樹木が密生していない林。

※落日隠西山：夕日が西の方の山にかくれ（ようとして）。　・落日：沈もうとする太陽。夕日。後出・李商隱の『登樂遊原』でいえば「夕陽」。（青字参照）。　・隱：かくれる。こもる。　・西山：西の方の山。殷末周初・伯夷の『采薇歌』に「登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神農虞夏，忽焉沒兮，吾適安歸矣！吁嗟徂兮，命之衰矣！」とあり、初唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。」とある。

※人耕古原上：人は（なおも）由緒ある古くからの原の上を耕している。　・古原：由緒ある古くからの原。晩唐・李商隱の『登樂遊原』に 「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」とある。　・上：ほとり。…で。…に。場所を表す辞。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「響上」で、平水韻上声二十二養。この作品の平仄は、次の通り。

◎◎●○●，
●●○○●。（韻）
●●●○○，
○○●○●。（韻）

２０１１．３．１９ 　　　　　３．２０

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい