絶命詩　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明末・清初・杜氏婦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

不忍將身配滿奴， 親攜酒飯祭亡夫。 今朝武定橋頭死， 留得清風故國都。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              絶命詩

忍(しの)ばず　身を將(も)って　　滿奴(まん ど )に配(はい)するに，
親(した)しく　酒飯(しゅはん)を攜(たづさ)へて　　亡夫(ばう ふ )を祭る。
今朝(こんてう)　武定( ぶ てい)橋頭(けうとう)に死し，
清風を　留(とど)め得(え)ん　　故國の都(みやこ)に。


　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：


◎　私感訳註：

※絶命詩：絶命する直前に作って遺す詩。辞世の詩文。辞世。 *漢民族の明朝が滅び、満洲民族の清朝が始まった当初、敗亡した明朝に関わる女性は、戦勝した満洲人側のものとなるため、悲劇が起こった。この辞世の詩の作者は、杜という結婚した女性の身にもこの悲劇が起こり、彼女は、亡き夫の慰霊祭を行った後、南京の武定橋のほとりで自殺した。その辞世の詩。

※不忍将身配満奴：（我が）身を満洲民族の者に添わせるのには、耐えられない。　・不忍：耐えられない。忍びない。　・将：…を。…をもって。　・配：つれそわせる。めあわせる。あてがう。　・満奴：満洲民族のやつ。 *満洲民族の人を貶めた称呼。清朝は満洲民族の王朝。

※親携酒飯祭亡夫：みずから酒と食事持って、亡き夫をまつった。　・親携：みずから持って。　・酒飯：酒と食事。　・祭：まつる。死者や天や神を祭る。

大きな地図で見る

緑色矢印の所が武定橋

※今朝武定橋頭死：（貞節を守るため、）この朝、（南京の）武定橋の橋のたもとで死ぬ（ことは）。　・今朝：けさ。きょう。こんにち。　・武定橋：現・（江蘇省）南京市の秦淮区にある橋の名。南宋の淳熙年間に造られた。「嘉瑞浮橋」、（下浮橋に対して）「上浮橋」とも呼ばれ、景定二年（１２６１年）に馬光祖により再建された。明初に武定橋と改称された。　・橋頭：橋のたもと。

※留得清風故国都：長い歴史をもつ国のみやこ（＝南京）に清らかな風格を留めることになろう。　・留得：とどめられる。【動詞＋得】で、結果・程度・可能を表す。南宋・文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」とある。　・清風：清らかな風格。また、すがすがしい風。ここは、前者の意。　・故国都：ここでは、南京のことになる。前王朝・明の首都は南京で、武定橋のあるところ。　・故国：長い歴史をもつ国。祖国。ふるさと。盛唐・杜甫の『解悶』に「一辭故國十經秋，毎見秋瓜憶故丘。今日南湖采薇蕨，何人爲覓鄭瓜州。」とあり、唐・張祜『何滿子』に「故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙涙落君前。」とある。

◎　構成について

２０１３．１０．　５ 　　　　　１０．２８ 　　　　　１０．２９ 　　　　　１０．３０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ