杭州半山看桃花　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・馬曰璐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

山光焰焰映明霞， 燕子低飛掠酒家。 紅影到溪流不去， 始知春水戀桃花。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             杭州(かうしう)の半山(はんざん)にて桃花(たうくゎ)を看る

山光(さんくゎう)　焰焰(えんえん)として　　明霞(めい か )に映じ，
燕子(えんし)　低く飛びて　　酒家(しゅ か )を掠(かす)む。
紅影(こうえい)　溪(たに)に到りて　　流れて去らず，
始めて知る　　春水(しゅんすゐ)は　桃花(たうくゎ)に戀したるを。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※馬曰璐：（ばゑつろ；Ma3yue1lu4）清代の詩人。１７０１年～１７６１年。字は佩兮。号して南斎、半槎道人。安徽省祁門の人。塩業を営む。向学心があり、詩に巧みで、広い交友、経済力で名を揚げ、地域の経済発展に尽力する。

※杭州半山看桃花：杭州の半山で桃の花を看て。＊春の夕景色を詠んだものに北宋・歐陽脩の『豐樂亭遊春』「紅樹靑山日欲斜，長郊草色綠無涯。遊人不管春將老，來往亭前踏落花。」などがある。　・杭州：浙江省の省都。江南運河の終着点として経済文化が発達し、「上有天堂，下有蘇杭」（上に天堂有りて、下に蘇（州）・杭（州）有り）と讃えられ、南宋時代には事実上の首都、臨安府が置かれた。　・半山：地名。浙江省杭州市にある西湖の北北東１２キロメートルのところにある。

※山光焔焔映明霞：山が明るく日の光を浴びて光り輝き、夕焼けに照り映（は）えて。　・山光：山が明るく日の光を浴びていること。山の景色。　・焔焔：〔えんえん；yan4yan4●●〕光り輝くさま。　・映：照り映（は）える。　・明霞：明るいかすみ。（夕）焼け。

※燕子低飛掠酒家：ツバメが低く飛んで、居酒屋すれすれに通り過ぎる。　・燕子：ツバメ。「…子」は名詞の接尾辞で、特段の意味はない。　・掠：〔りゃく；lyue4●〕かすめ飛ぶ。すれすれに通り過ぎる。　・酒家：居酒屋。飲み屋＝酒を飲むところ。また、酒店。酒屋（さかや）＝主に酒を売るところ。ここは、前者の意。

※紅影到渓流不去：赤い（桃の花が川面に映（うつ）った）姿は、谷川に来ても、流れ去らない（が）。　・紅影：桃の花が川面に映（うつ）った姿。　・渓：谷川。　・流不去：流れ去らない。南宋・辛棄疾の『菩薩蠻』書江西造口壁に「鬱孤臺下淸江水，中間多少行人涙。西北望長安，可憐無數山。　　　靑山遮不住，畢竟東流去。江晩正愁余，山深聞鷓鴣。」とある。

※始知春水恋桃花：（それは、）春の（川の）水は桃の花に恋している（のだな、ということが）やっと分かった。　・始知：やっと分かった。　・始：やっと。はじめて。　・春水：春の（川の）水。

◎　構成について

２０２０．７．１８ 　　　　　７．１９ 　　　　　７．２０完 　　　　　８．３１補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ