大正天皇聞赤十字社看護婦赴欧洲　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


聞赤十字社看護婦赴歐洲

	大正天皇
白衣婦女氣何雄，胸佩徽章十字紅。能療創痍盡心力，回生不讓戰場功。

******

赤十字社の看護婦の歐洲(おうしう)に赴(おもむ)くを聞く

白衣の婦女　　氣　何(なん)ぞ雄(ゆう)たる，
胸に佩(お)ぶ　徽章( きしゃう)は　　十字の紅(くれなゐ)。
能(よ)く　創痍(さうい )を療(いや)して　　心力(しんりょく)を盡(つく)せば，
回生(くゎいせい)　讓(ゆづ)らず　　戰場の功に。

　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。

※聞赤十字社看護婦赴欧洲：（日本）赤十字社の看護婦が（第一時世界大戦に際して）欧洲に赴く、ということを耳にして。 *大正三年（１９１４年）の作。歴史年表によれば、第一時世界大戦が起こった大正三年（１９１４年）十二月、赤十字社より救護班を結成して、イギリスへ派遣とある。『帝國各國間醫術開業互認協定雜件　日英間ノ部　開業醫資格問題』に詳しい。なお、森鴎外はこの詩に和して『奉和聖製詠看護婦』「裙釵還有丈夫雄，好躡沙場戰血紅。應向汗靑增故事，玉纖爭奏裹創功。」を作った。　・聞：（…を）耳にする。（…と）伝え聞く。　・赴：おもむく。行く。　・欧洲：「欧羅巴洲」の略で、ヨーロッパ。

※白衣婦女気何雄：白衣の女性の気概は何と雄々しいものだろうか。　・白衣：医療関係者などが着る白色の外衣。また、無位無冠の人。ここは、前者の意。　・気：意気。　・何：何と。感嘆を表す。　・雄：雄々しい。

※胸佩徽章十字紅：胸に附けているバッジは、赤い十字である。　・胸佩：胸に附けて佩(お)びる。　・徽章：〔きしゃう；hui1zhang1○○〕バッジ。　・十字紅：赤十字を謂う。

※能療創痍尽心力：よく傷を治療して、精神力を尽くしている（が）。　・能：よく。　・療：〔れう；liao2●〕治療する。病気を治す。　・創痍：〔さうい；chuang4yi2●○〕刃物などでからだに受けた傷。　・痍：〔い；yi2○〕傷。きりきず。　・尽：つくす。動詞。　・心力：精神力。心の力。心の働き。

※回生不譲戦場功：その蘇生の技倆は、（男子の）戦場での功績にひけを取らない（ものだ）。　・回生：蘇生。生き返ること。甦ること。ここでは救命の技術を謂う。　・不譲：おとらない。負けない。ゆずらず。　・戦場功：将兵の軍陣での功績。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「雄紅功」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○●○●，
○○●●●○○。（韻）