森鴎外途上所見日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


途上所見

	森鷗外
黍圃連千里，望林知有村。人逃雞犬逸，空屋逗斜曛。

******

途上所見

黍圃(しょほ )　　連なること千里，
林を望みて　　村有るを知る。( )
人　逃げ　　雞犬(けいけん) 逸(はし)り，
空屋　　斜曛を逗(とど)む。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※森鴎外：小説家、戯曲家、評論家、翻訳家。軍医。１８６２年（文久二年）～１９２２年（大正十一年）。本名は林太郎。石見国（現・島根県）の生まれ。現・東大医学部卒業。軍医としてドイツ留学後、軍医総監、陸軍医務局長に進む一方、文学に励み、訳詩集『於母影』…を発表、『舞姫』『うたかたの記』『青年』『「ヰタ・セクスアリス』『雁』などを発表。大正時代に入って、『高瀬舟』『阿部一族』『山椒大夫』などの歴史小説を発表、更に『伊澤蘭軒』などの史伝体小説を書き、実証性と冴えた心理描写において、徹底した境地を示した。

大きな地図で見る
現・遼寧省大連市荘河市花園口村（花园口村）

※途上所見：道すがらに見たこと。日清戦争の時、明治二十七年（１８９４年）、戦場となった遼東半島東岸の花園口（現・遼寧省大連市荘河市花園口村　地図：右）にて作ったもの。後世、河上肇にも『途上所見』「夕陽將欲沒，紅染紫霄時。弄色西山好，乾坤露玉肌。」がある。

※黍圃連千里：キビ畑が遥かに連なって。　・黍圃：キビ畑。「黍」は、“黍子”の意では、モチキビ。“蜀黍”で、コーリャン（高粱）。“玉蜀黍”では、トウモロコシの意。どの意でも考えられる。「圃」〔ほ；pu3●〕は、はたけ。蛇足になるが、「はたけ」の意の漢字に「畑」や「畠」があるが、これらは国字（＝日本漢字）。

※望林知有村：林の方を望めば、村落のあるのが分かる。　・知有：…ことがわかる。後出・南宋・范成大の『四時田園雜興』に「胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。鷄飛過籬犬吠竇，知有行商來賣茶。」とあり、唐・廬弼（廬汝弼）の『和李秀才邊庭四時怨（其四冬）』に「朔風吹雪透刀瘢，飮馬長城窟更寒。半夜火來知有敵，一時齊保賀蘭山。」とある。

※人逃雞犬逸：（しかし、その村落からは）人は逃げ去って、ニワトリやイヌは走り去っており。　・逃：にげる。にげだすさまは盛唐・杜甫の『石壕吏』「暮投石壕邨，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偸生，死者長已矣。室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絶，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。」がある。　・雞犬：ニワトリとイヌ。人家のあるところで飼われている家畜・身近な小動物。長閑（のどか）な村落の生活を覗わせる表現。東晉・陶潛（陶淵明）の『桃花源記』に「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。髣髴若有光。便舎船從口入。初極狹，纔通人。復行數十歩，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，鷄犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黄髮垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來。具答之，便要還家。設酒殺鷄作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：先世避秦時亂，率妻子邑人來此絶境，不復出焉。遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一爲具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：不足爲外人道也。既出，得其船，便扶向路，處處誌之。及郡下，詣太守，説如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也。聞之欣然規往。未果，尋病終。後遂無問津者。」とあり、南宋・范成大の『四時田園雜興』に「胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。鷄飛過籬犬吠竇，知有行商來賣茶。」とある。素速く逃げ去るさまは、盛唐・杜甫の『兵車行』に「車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。或從十五北防河，便至四十西營田。去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。君不聞漢家山東二百州，千邨萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與鷄。長者雖有問，役夫敢申恨。且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租税從何出。信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」とある。　・逸：走る。逃げる。失う。いなくなる。

※空屋逗斜曛：（ただ）あきやに夕日の光（のみ）が、留（とど）まっている。　・空屋：あきや。　・逗：〔とう；dou4●〕留（とど）まる。たちどまる。一ヶ所に長く宿る。　・斜曛：夕日の光。＝斜暉。夕暉。晩暉。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「村曛」で、平水韻上平十三元（村）、十二文（曛）で通韻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
◎○○●○。（韻）
○○○●●，
◎●●○○。（韻）