藤井竹外奉母遊天保山　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


奉母遊天保山

	藤井竹外
倚舷洗盞水生紋，喜見慈顏漸帶醺。一樣彩舟銜尾去，無人不解載紅裙。

******

母を奉じて天保山(てんぱうざん)に遊ぶ　

舷(げん)に倚(よ)り　盞(さん)を洗へば　　水(みづ) 紋を生じ，
喜び見る　　慈顏( じがん)　漸(やうや)く醺(くん)を帶ぶを。
一樣なる彩舟(さいしう)　　尾を銜(ふく)みて去れば，
人の　紅裙(こうくん)を載(の)すと　解せざる無し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※藤井竹外：江戸末期の漢詩人。高槻藩の家臣。名は啓。字は士開。摂津国（大阪府）の人。文化四年（１８０７年）～慶応二年（１８６６年）。頼山陽に学ぶ。

※奉母遊天保山：母を連れて、淀川の支流が大阪湾に注ぎ込むところにある天保山（てんぽうざん）で遊んだ。　・奉：仕える。つとめる。上にいただく。たすける。たてまつる。動作のうやうやしさを表す言葉。　・天保山：大阪の港にある土を積み上げて造られた山。淀川分流の安治川を浚渫した土砂で以て河口に築山を築き、灯台を設けて河口の標識としたところ。標高４．５３メートルの築山で、日本一（/日本第二？）の低い山。目印山。

※倚舷洗盞水生紋：ふなべりに寄って、さかずきを洗えば、水面に波紋が出来て。　・倚：よる。　・舷：〔げん；xian2○〕ふなばた。ふなべり。舟の側面。　・盞：〔さん；zhan3●〕さかずき。小さな酒杯。　・水生紋：水面に波紋が出来る、意。

※喜見慈顔漸帯醺：慈（いつく）しみ深い（母の）顔が、ようやく酒の臭いを帯びてきた。　・慈顔：慈（いつく）しみ深い顔。年長者の顔の美称。　・漸：ようやく。　・帯：おびる。　・醺：〔くん；xun1○〕（酒に）酔う。酒臭い。におう。染まる。

※一様彩舟銜尾去：同じような美しいいろどりの舟が、前後に連なるようにして行ったが。　・一様：同じである。違いがない。　・彩舟：美しいいろどりの舟。　・銜尾：（前を行く動物の）尾を咥（くわ）える。縦隊になって行くさま。　・去：行く。去る。

※無人不解載紅裙：妓女を載せていると思わない人は無い。だれもが妓女を載せていると思う。　・無人不解：…と思わない人は無い。だれもが…と思う。　・無…不…：…しないものは無い。すべてが…（そうで）ある。（結果として）二重否定。中唐・劉禹錫の『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』に「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」とあり、唐・韓翃の『寒食』に「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」とあり、唐・荊叔の『題慈恩塔』に「漢國山河在，秦陵草樹深。暮雲千里色，無處不傷心。」とある。　・解：…と理解する。さとる。　・載：乗せる。　・紅裙：赤いもすそ。（美しくて若い）女性の衣裳。妓女を謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「紋醺裙」で、平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）