秋江
	太田錦城
蓼花半老野塘秋， 水落空江澹不流。 渡口漁家將夕照， 一雙白鷺護虚舟。

******

秋江(しうかう)　

蓼花(れうくゎ)　半(なか)ば老いたり　　野塘( や たう)の秋，
水(みづ)は　空江(くうかう)に落ちて　　澹(たん)として流れず。
渡口( と こう)の漁家(ぎょ か )　　將(まさ)に夕照(せきせう)にして，
一雙(いつさう)の白鷺(はく ろ )　　虚舟(きょしう)を護(まも)る。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※太田錦城：江戸中期の儒者。明和二年（１７６５年）〜文政八年（１８２５年）。名は元貞。字は公幹。通称は才佐。加賀の人。皆川淇園・山本北山らに学び、折衷学派を大成。三河吉田藩儒に仕官。後に、故郷の金沢藩に招かれ、その地に没す。

※秋江：秋の川。 ＊作者は「空江」「虚舟」、また「半老」「夕照」「澹不流」と使い、自身の心の中を反映させて詠ったか。

※蓼花半老野塘秋：タデの花は、半（なか）ばは衰えている野中（のなか）の土手（どて）の秋（の風情であり）。　・蓼：〔れう；liao3●〕タデ。タデ科タデ属の植物の総称。　・野塘：野中のつつみ。「野-」：いなかの…。野中の…。「塘」：つつみ。どて。また、いけ。ためいけ。

※水落空江澹不流：水は、人気（ひとけ）のないひっそりとした川に落ちて、ゆったりとして、流れない。　・空江：人気（ひとけ）のないひっそりとした川。　・澹不流：ゆったりとして、流れない。 ・澹：〔たん；dan4●〕たゆとう。水がゆったりと動くさま。おだやか。静かである。安らかで静かである。また、淡い。

※渡口漁家将夕照：渡し場の漁師の家は、夕映（ゆうば）えに包まれようとしていて。　・渡口：渡し場。　・漁家：漁師の家。　・将夕照：夕焼けになろうとしている。ここの「将」の用法から考えて、「夕照」を動詞的に使っている。　・夕照：夕日の照り返し。夕映え。夕焼け。

※一双白鷺護虚舟：一つがいのシラサギが空（から）の小舟を護（まも）っている（かのように、その周りを飛んでいる）。　・一双：二つで、ひと組みをなすもの。　・白鷺：シラサギ。　・虚舟：空（から）の小舟。

　　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「秋流舟」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●◎○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）

平成３０．１．１８

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ