犬咬合
	愚佛
椀椀椀椀亦椀椀， 亦亦椀椀又椀椀。 夜暗何疋頓不分， 始終只聞椀椀椀。

******

犬の咬合(かみあひ)

椀椀(ワンワン)　椀椀(ワンワン)　　亦(ま)た椀椀(ワンワン)，
亦(ま)た亦(ま)た　椀椀(ワンワン)　　又(ま)た椀椀(ワンワン)。
夜 (よる)暗(くら)くして　何(なん)疋(びき)か　　頓(とん)と分(わか)らず，
始終(しじゅう)　只(た)だ聞く　　椀椀椀(ワンワンワン)を。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※愚仏：不詳。「愚物」を捩ったか。『續太平樂府』猪飼五九郎：著。南娥王維：校。

※犬咬合：犬の咬みあい。犬の喧嘩。夜間、犬が呼応して吠え合うさまを詠った。 ＊これは狂詩。

※椀椀椀椀亦椀椀：ワンワンワンワン、またワンワンワン。　・椀椀椀椀：ワンワンワンワン。犬の鳴き声。なお、現代語（中国語）では、「汪汪」（ワンワン；wang1wang1）とすることが多い。　・亦：…もまた。また。

※亦亦椀椀又椀椀：またまたワンワン、またワンワン。　・又：またしても。また。

※夜暗何疋頓不分：夜が暗いので、何匹、吠えているのか、とんと分からず。　・夜暗：夜が暗い、の意。　・何疋：「なんびき」＝「何匹」。　・頓不分：とんと分からず。

※始終只聞椀椀椀：ずっと、ワンワンワンだけが聞こえて来る。　・始終：始めから終わりまでずっと。　・只：ただ…だけ。


　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「椀椀椀」で、平水韻上声十四旱。この作品の平仄は、次の通り。

●●●●●●●，（韻）
●●●●●●●。（韻）
●●○●●●○，
●○●○●●●。（韻）

平成３０．８．３

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ