 |
 |
|
 |
夏日閑居
高攀龍
| 長夜此靜坐， 終日無一言。 問君何所爲， 無事心自閑。 細雨漁舟歸， 兒童喧樹間。 北風忽南來， 落日在遠山。 願此有好懷， 酌酒遂陶然。 池中鴎飛去， 兩兩復來還。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。
|
|
|
|
| 長夜此靜坐， 終日無一言。 問君何所爲， 無事心自閑。 細雨漁舟歸， 兒童喧樹間。 北風忽南來， 落日在遠山。 願此有好懷， 酌酒遂陶然。 池中鴎飛去， 兩兩復來還。 |
夏日 閑居
長夜 此 く靜坐して，
終日 一言 も無し。
君に問ふ 何の爲 す所ぞと，
事 無くして 心自 づから閑なり。
細雨 に漁舟 歸り，
兒童樹間 に喧 し。
北風 忽 ち南より來 り，
落日 遠山 に在 り。
願 はくは此 に好懷 有りて，
酒を酌 み遂 に陶然 たらん。
池中 鴎 飛び去りて，
兩兩 復 た來 り還 る。
******************
◎ 私感訳註：
※高攀龍：明代の文学家・政治家。嘉靖四十一年（１５６２年）～天啓六年（１６２６年）。字は存之、雲從。号して景逸。無錫（現・江蘇省）の人。万暦十七年の進士。後に、光禄寺少卿となるが、外戚を弾劾したことにより籍を削られた。やがて宦官の魏忠賢に迫害されて、最後は東林党人として捕らえられようとするが、自ら水に身を投げて死んだ。崇禎初年に、汚名は雪（そそ）がれた。
※夏日閑居：夏の日、世間との交わりを熄（や）め、煩（わずら）わされることなく、心静かに住むこと。 ・夏日：夏の日。夏。 ・閑居：世間との交わりを熄（や）め、煩（わずら）わされることなく、心静かに住むこと。中唐・白居易に『晩秋閒居』「地僻門深少送迎，披衣閒坐養幽情。秋庭不掃攜藤杖，閒蹋梧桐黄葉行。」がある。
※長夜此静坐：静かなのんびりした夜に、このように心をしずめてすわり。 ・長夜：静かなのんびりした夜。また、秋や冬の長い夜。ここは、前者の意。 ・静坐：心をしずめてすわる。精神を統一して端座する。
※終日無一言：まる一日、ひとつのことばも発しなかった。 ・終日：朝から晩まで。まる一日。ひねもす。 ・一言：ひとつのことば。
※問君何所為：あなたに尋ねるが、何事をなそうとするのか。 ・問君：あなたに尋ねる（が）。東晉・陶潛の『飮酒二十首』其五に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」今自嗤。」
とあり、東晋・陶淵明の『雜詩十二首』其七に「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」
※無事心自閑：平穏であって、心が自然とさわやかで静かである。 ・無事：とりたてて事のないこと。平穏であること。 ・自閑：自然と落ち着いている。自然とさわやかで静かである。王維の『答張五弟』に「終南有茅屋，前對終南山。終年無客常閉關，終日無心長自閒。不妨飮酒復垂釣，君但能來相往還。」とあり、盛唐・李白の『山中問答』に「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」
※細雨漁舟帰：こぬか雨に、漁（いさ）り舟（ぶね）は帰ってきて。 ・細雨：小雨（こさめ）。こぬか雨。 ・漁舟：漁猟をする小さな舟。漁（いさ）り舟（ぶね）。
※児童喧樹間：子供は木立（こだち）の間で、騒がしくしている。 ・喧：〔けん；xuan1○〕（しゃべり声で）やかましい。騒がしい。かしましい。かまびすしい。
※北風忽南来：北風が知らぬ間に南から吹いて来て。 ・忽：知らない間に。知らぬ間に。また、たちまち。にわかに。突然。ここは、前者の意。 ・南来：南から来る。
※落日在遠山：沈みゆく陽が、遠い山（の向こう）にある。 ・落日：夕陽。沈もうとする太陽。衰勢を秘めた表現でもある。 ・在：…に（ある）。
※願此有好懐：願わくは、好意でもって。 ・願：ねがわくは。漢・烏孫公主・劉細君の『悲愁歌』に「吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。穹盧爲室兮氈爲牆，以肉爲食兮酪爲漿。居常土思兮心内傷，願爲黄鵠兮歸故鄕。」とある。劉希夷（劉廷芝）の『公子行』では「願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。」
※酌酒遂陶然：酒を酌（く）んで、うっとりと酔うことを追いたいものだ。 ・酌酒：酒を酌（く）む。 ・遂：追う。 ・陶然：〔たうぜん；tao2ran2○○〕酒に酔ってうっとりしているさま。うっとりと酔う。酔い心地のよいさま。東晉・陶潛の『己酉歳九月九日』に「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」
※池中鴎飛去：池の畔のカモメが飛び去って。 ・池中：池の中。通常は、（南宋・文天祥の『江月』和友驛中言別「乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。 堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一綫青如髮。故人應念，杜鵑枝上殘月。」
※両両復来還：二羽と二羽とになって、ふたたび還（かえ）ってきた。 ・両両：二つずつ。二つと二つずつ。（二羽と二羽で、四羽）。 ・復：また。またふたたび。陶淵明と陶淵明の時代の詩人が好んだ、語調を整えるための辞（字）でもある。 ・来還：もどってきた。
◎ 構成について
| ２０１３．７．２８ ７．２９ ７．３０ |
