劉基五月十九日大雨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Ji

五月十九日大雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・劉基

風驅急雨灑高城，
雲壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，
一池草色萬蛙鳴。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　五月十九日大雨(たいう )

風は急雨(きふう )を驅(か)りて　　高城(かうじゃう)に灑(そそ)ぎ，
雲は輕雷(けいらい)を壓(あっ)して　　地(ち)に殷(いん)たるの聲。
雨過(す)ぎ　　龍の去りたる處を　知らざれども，
一池(いつち )の草色(さうしょく)　　萬蛙(ばんあ ) 鳴く。

◎　私感訳註：

※劉基：（元末）明の詩人。１３１１年（元・至大四年）～１３７５年（明・洪武八年）。字は伯温。（現・浙江省）青田の人。元代の進士。

※五月十九日大雨：（旧暦）五月十九日に大雨が降った。 *詩の前半は激しい情景を描き、後半は大きく変わって、長閑（のどか）な光景を描いている。人生の寓意があるのかもしれない。　・五月十九日：旧暦で、季節は夏。夏至を少し過ぎた頃か。（日本の季候でいえば梅雨だが、劉基の時代、彼がいたところではどうなるのか。）　・大雨：おおあめ。大雨がふる。

※風駆急雨灑高城：風が俄（にわか）雨を追いたてて、山地にある都市に俄（にわか）雨をそそいだ。 *この「風駆急雨灑高城」の句は、連動文的な表現が採られた「風駆急雨灑高城」という構成。　・駆：追う。駆る。　・急雨：にわか雨。　・風駆急雨：風がにわか雨を追いたてて、の意。慌ただしさのこもった表現。　・灑：〔さい；sa3●〕（水を）まく。注ぐ。　・高城：山地にある都市。

※雲圧軽雷殷地声：雲は、かすかな雷鳴の地を震わす音を押さえつけている。　・圧：押さえつける。上から圧力を加える。圧する。中唐・李賀の『雁門太守行』に「黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色裏，塞上燕支凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黄金臺上意，提攜玉龍爲君死。」とある。　・軽雷：かすかな雷鳴。　・殷：〔いん；yin3●〕ふるわす。音声の響くさま。雷の音の形容。殷々（いんいん）と。「殷殷其雷」ごろごろと雷が鳴る。殷々と雷が轟（とどろ）く。清・黄中堅の『蚊』に「斗室何來豹脚蚊，殷如雷鼓聚如雲。無多一點英雄血，閑到衰年忍付君。」とある。　・殷地声：地を震わす音、の意。

※雨過不知竜去処：雨が通り過ぎて（龍も通り過ぎたことだろうが）、龍の去っていった所がわからないが。　・雨過：雨が通り過ぎる。後出・「龍去…」に対応する表現。「雨過…＋龍去…」。　・不知：（…か）わからない。…かもしれない。知らず。　・竜：龍。鱗介類の長。平素は淵に潜（ひそ）み、時が至れば雲を呼んで雨を降らせて天に昇る水神。降雨を司る。　・竜去処：龍が去っていった場所の意。「雨過⇔竜去（処）」。　・去：去（さ）る。行く。

※一池草色万蛙鳴：（ただ、）一つの池全てが青みがかった緑色になり、非常に多くのカエルが（やかましく）鳴いている。 *この句「一池草色万蛙鳴」は、句中の対で、「一池・草色＋万蛙・鳴」といった構成である。　・一池：一つの池全て、の意。一つの池ことごとく、の意。池の全て、の意。　・草色：青みがかった緑色。もえぎ色。草葉色。また、草の色。ここは、前者の意。　・万蛙：非常に多くのカエル。