翁巻郷村四月　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Weng Juan

鄕村四月

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・翁卷

綠遍山原白滿川，
子規聲裏雨如煙。
鄕村四月閒人少，
纔了蠶桑又插田。

高田風光　　　桂林　仇均世氏　撮影・提供
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　郷村(きゃうそん)四月　

綠は　山原(さんげん)に遍(あまね)く　　白は川に滿ち，
子規　聲裏(せいり )　　雨　煙の如し。
鄕村(きゃうそん)　四月　　閑人　少(まれ)に，
纔(わづ)かに　蠶桑(さんさう)　了(をは)りて　　又(ま)た插田(さうでん)。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※翁巻：南宋の詩人。生没年不詳。字は続古。また、霊舒。永嘉(現・浙江省温州楽清市柳市鎮）の人。「永嘉四霊」の一人。一度、科挙に応じたが果たせず、平民で終わる。

※郷村四月：村里の（旧暦）四月（＝新暦・五月＝初夏）。　・郷村：村里。村落。田舎。農村。　・四月：旧暦・四月のことで、新暦では四月下旬から六月上旬頃に該る。初夏。

※緑遍山原白滿川：緑（色の葉）が山や原にあまねく（茂り）、白（く輝く陽光）が川（面）に満ちて。 *「緑遍山原白滿川」の句は、句中の対「緑遍山原＋白滿川」となっている。　・白：明るく輝く陽光や照らし出された風光を謂うか。

※子規聲裏雨如煙：ホトトギスの鳴き声の中で、雨は煙のようである。　・子規：ホトトギス。哀しげな啼き声（＝「不如帰去」＝「帰った方がいいよ」の意）がする鳥とされ、夏の季節を表す鳥である。また、蜀王の霊の化した鳥で、蜀の人は蜀の王を思うという。幽冥界との往復をする鳥でもある。盛唐・李白の『聞王昌齡左遷龍標遙有此寄』に「楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。」とあり、同・李白の『宣城見杜鵑花』に「蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。一叫一廻腸一斷，三春三月憶三巴。」とあり、同・李白の『蜀道難』に「噫吁嚱危乎高哉，蜀道之難難於上青天。蠶叢及魚鳧，開國何茫然。爾來四萬八千歳，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以橫絶峨眉巓。地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。黄鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百歩九折縈巖巒。捫參歴井仰脅息，以手撫膺坐長歎。問君西遊何時還，畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絶壁，飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉。劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關。萬夫莫開，所守或匪親。化爲狼與豺，朝避猛虎，夕避長蛇。磨牙吮血，殺人如麻，錦城雖云樂。不如早還家，蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟。」とあり、中唐・武元衡の『望夫石』に「佳人望夫處，苔蘚封孤石。萬里水連天，巴山暮雲碧。湘妃涙竹下成林，子規夜啼江水深。」とあり、清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨煞回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。

※郷村四月閑人少：村里の（旧暦）四月（＝新暦・五月＝初夏）は、閑（ひま）な人は少なく。

※纔了蚕桑又挿田：たった今、養蚕と桑の植樹をおえた（かと思うと）、またしても、田植えだ。　・纔：〔さい；cai2○〕やっと。いましがた。たった今。*時間の短いことを表す。　・了：おわる。おえる。　・蚕桑：養蚕と桑の植樹。　・挿田：田植え（をする）。「田に（秧（なえ）を）挿（さ）す」意。　・挿：〔さふ；cha1●〕差し挟む。差し込む。現代語でも、“挿秧”で「秧（なえ）を挿（さ）す」＝田植えをする意。