黄庭堅絶句　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Huang Tingxian

絶句

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・黄庭堅

半篙春水一蓑煙，
抱月懷中枕斗眠。
説與時人休問我，
英雄囘首卽神仙。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　絶句

半篙(はんかう)の春水　　一蓑(いつさ )の煙，
月を懷中に抱(いだ)きて　　斗(と)を枕にして眠る。
時人( じじん)に説與(せつよ )す：　我に問ふを休(や)めよ，
英雄　首(かうべ)を囘(めぐ)らせば　　卽(すなは)ち神仙。

◎　私感訳註：

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。

※絶句：一首が四句から成り立っている短い詩。 *自分の脱俗的な姿を詠い、「脱俗」即「隠棲」ではない生き様をいう。

※半篙春水一蓑煙：ふなざおの半分（まである氷が溶けて水かさの増した）春の川に、蓑（みの）一つ（の姿で）煙霧の（かすむ中にいて）。唐・張志和の『浣溪沙』に「釣臺漁父褐爲裘，兩兩三三舟。能縱棹，慣乘流，長江白浪不曾憂。」とあり、柳宗元の『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」とあり、南唐後主・李煜の『漁父』に「一櫂春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。花滿渚，酒滿甌，萬頃波中得自由。」とあり、後世、南宋・陸游は『鵲橋仙』で「一竿風月，一蓑煙雨，家在釣臺西住。賣魚生怕近城門，況肯到、紅塵深處。　　　潮生理櫂，潮平繋纜，潮落浩歌歸去。時人錯把比嚴光，我自是、無名漁父。」とする。　「篙」：〔かう；gao1○〕さお。ふなざお。舟を推し進めるさお。　・春水：春の川。氷が溶けて水かさの増した春の川。　・一蓑煙：「蓑」：〔さ；suo1○〕みの。かや、すげ等で編んだ、雨・雪などを防ぐ外衣。＝簑。

※抱月懐中枕斗眠：月を胸にいだきかかえて、星を枕として眠る。　・抱月：月を（手で）いだきかかえる。　・懐中：ふところ。胸。　・枕斗眠：星を枕として眠る。「斗」：北斗（七星）。星。

※説与時人休問我：今を時めく人に対して言うが、わたしにお尋ねなさるな。　・説与：…に言う。…に対して言う。後世、清初・毛奇齡の『贈柳敬亭』に「流落相憐柳敬亭，消除豪氣鬢星星。江南多少前朝事，説與人閒不忍聽。」とある。　・時人：その時代の人。当時の人。また、時の人。今を時めく人。　・休問：問うをやめよ。尋ねなさるな。「休」：やめよ。禁止の表現。

※英雄回首即神仙：（世間の）英雄も、後ろを振り向けば、すなわち仙人（悠々自適の人）（なのだから）。/英雄も、仙人なのだ。 *この句、古来より多くの解釈がなされている。　・回首：後ろを振り向く。顧みる。　・即：すなわち。　・神仙：人間界から抜け出て、不老長生の世界に遊ぶ者。仙人。また、事を見通す力を持った人。また、悠々自適の人。